1
00:00:47,799 --> 00:00:48,925
Thirrje: e pranuar

2
00:00:49,175 --> 00:00:52,595
<i>- A është gjithçka në vend?
- Nuk duhet të më lehtësosh.</i>

3
00:00:52,846 --> 00:00:55,473
<i>E di, por më pëlqeu të merrja një turn.</i>

4
00:00:56,015 --> 00:00:58,393
<i>Të pëlqen ai, apo jo?
Ju pëlqen ta shikoni atë.</i>

5
00:00:58,643 --> 00:01:01,646
<i>- Mos u bëj qesharak.
- Do ta vrasim.</i>

6
00:01:01,896 --> 00:01:04,357
<i>Morfeu beson se ai është i Vetmi.</i>

7
00:01:04,524 --> 00:01:05,567
<i>Po ju?</i>

8
00:01:05,734 --> 00:01:07,569
<i>Nuk ka rëndësi se çfarë besoj.</i>

9
00:01:07,819 --> 00:01:09,446
<i>Ju jo, apo jo?</i>

10
00:01:09,696 --> 00:01:11,781
<i>- E dëgjuat këtë?
- Dëgjo çfarë?</i>

11
00:01:11,990 --> 00:01:13,616
<i>A jeni i sigurt se kjo linjë është e pastër?</i>

12
00:01:13,867 --> 00:01:15,869
<i>Po, sigurisht që jam i sigurt.</i>

13
00:01:16,202 --> 00:01:17,662
<i>Më mirë të shkoj.</i>

14
00:01:55,617 --> 00:01:57,410
- Ngri! Policia!
- Duart në kokë!

15
00:01:57,952 --> 00:01:59,037
Bëje atë! Bëje tani!

16
00:02:20,433 --> 00:02:23,061
- Toger.
- Oh, dreq.

17
00:02:23,895 --> 00:02:27,106
Toger, ju dhanë
urdhra specifike.

18
00:02:27,357 --> 00:02:29,067
Unë thjesht po bëj punën time.

19
00:02:29,692 --> 00:02:34,113
Ti më jep atë "juris-my-dick-tion"
mut, ju mund ta ngjesni atë në bythë tuaj.

20
00:02:34,572 --> 00:02:37,075
Urdhrat ishin për mbrojtjen tuaj.

21
00:02:38,576 --> 00:02:40,787
Mendoj se mund të përballojmë një vajzë të vogël.

22
00:02:45,917 --> 00:02:47,669
Unë dërgova dy njësi!

23
00:02:47,919 --> 00:02:49,504
Ata po e rrëzojnë atë tani!

24
00:02:49,754 --> 00:02:52,882
Jo, toger, njerëzit tuaj
tashmë janë të vdekur.

25
00:03:21,953 --> 00:03:23,037
Mut.

26
00:03:25,957 --> 00:03:28,042
Morpheus, linja u gjurmua.
Unë nuk e di se si.

27
00:03:28,293 --> 00:03:29,919
<i>E di. Ata prenë vijën e ashpër.</i>

28
00:03:30,128 --> 00:03:32,297
<i>Nuk ka kohë.
Shkoni në një dalje tjetër.</i>

29
00:03:32,547 --> 00:03:34,966
- A ka agjentë?
<i>- Po.</i>

30
00:03:35,174 --> 00:03:36,342
dreqin.

31
00:03:36,593 --> 00:03:38,136
<i>Duhet të përqendroheni, Trinity.</i>

32
00:03:38,386 --> 00:03:40,763
<i>Ka një telefon në Wells and Lake.</i>

33
00:03:41,139 --> 00:03:42,807
<i>Mund t'ia dalësh.</i>

34
00:03:43,057 --> 00:03:44,726
- Ne rregull.
<i>- Shko.</i>

35
00:04:46,871 --> 00:04:47,914
Kjo është e pamundur.

36
00:05:22,907 --> 00:05:24,909
Çohu, Trinity. Thjesht ngrihu.

37
00:05:25,576 --> 00:05:26,786
Ngrihuni.

38
00:06:12,665 --> 00:06:14,167
Ajo doli.

39
00:06:14,459 --> 00:06:15,752
Nuk ka rëndësi.

40
00:06:16,002 --> 00:06:19,172
- Informatori është i vërtetë.
- Po.

41
00:06:19,338 --> 00:06:21,090
Ne kemi emrin e objektivit të tyre të ardhshëm.

42
00:06:21,340 --> 00:06:23,009
Emri është Neo.

43
00:06:26,304 --> 00:06:27,805
Ne do të kemi nevojë për një kërkim të rrjedhshëm.

44
00:06:28,097 --> 00:06:30,016
Tashmë ka filluar.

45
00:07:24,779 --> 00:07:25,988
Çfarë?

46
00:07:31,744 --> 00:07:33,246
Çfarë dreqin?

47
00:07:40,878 --> 00:07:42,839
"Ndiq lepurin e bardhë".

48
00:07:54,684 --> 00:07:55,852
Kush është?

49
00:07:56,102 --> 00:07:57,395
Është Choi.

50
00:08:02,525 --> 00:08:04,360
Po. Po.

51
00:08:10,908 --> 00:08:12,076
Jeni dy orë me vonesë.

52
00:08:12,660 --> 00:08:14,412
e di. Është faji i saj.

53
00:08:14,579 --> 00:08:15,663
I ke paratë?

54
00:08:17,790 --> 00:08:18,958
Dy madhështore.

55
00:08:19,834 --> 00:08:20,960
Pritni.

56
00:08:38,644 --> 00:08:40,021
Halleluja.

57
00:08:40,271 --> 00:08:43,149
Ti je shpëtimtari im.
Jezu Krishti im personal.

58
00:08:43,399 --> 00:08:45,276
Ju kapeni duke përdorur atë ....

59
00:08:45,526 --> 00:08:47,653
e di. Kjo nuk ndodhi kurrë.
Ti nuk ekziston.

60
00:08:48,779 --> 00:08:50,865
- E drejta.
- Diçka nuk shkon, burrë?

61
00:08:51,115 --> 00:08:53,159
Dukesh pak më e bardhë se zakonisht.

62
00:08:54,285 --> 00:08:56,454
Kompjuteri im, ai ....

63
00:08:59,457 --> 00:09:04,003
Keni ndonjëherë atë ndjenjë ku jeni
nuk jeni i sigurt nëse jeni zgjuar apo po ëndërroni?

64
00:09:04,795 --> 00:09:07,548
Gjatë gjithë kohës.
Quhet meskaline.

65
00:09:08,049 --> 00:09:10,176
Është e vetmja mënyrë për të fluturuar.

66
00:09:11,052 --> 00:09:13,554
Thjesht tingëllon si ti
duhet të shkëputeni.

67
00:09:14,305 --> 00:09:16,307
Merrni pak R dhe R?

68
00:09:16,724 --> 00:09:20,478
Çfarë mendon, Dujour?
A duhet ta marrim me vete?

69
00:09:22,480 --> 00:09:23,689
Patjetër.

70
00:09:23,940 --> 00:09:27,026
Jo, nuk mundem. Unë kam punë nesër.

71
00:09:27,652 --> 00:09:28,778
Hajde.

72
00:09:29,028 --> 00:09:31,656
Do të jetë argëtuese. Unë premtoj.

73
00:09:38,162 --> 00:09:39,664
Po.

74
00:09:40,498 --> 00:09:42,333
Sigurisht. Unë do të shkoj.

75
00:10:09,944 --> 00:10:11,028
Përshëndetje, Neo.

76
00:10:12,363 --> 00:10:13,531
Si e dini atë emër?

77
00:10:14,365 --> 00:10:16,075
Unë di shumë për ju.

78
00:10:16,951 --> 00:10:19,036
- Kush je ti?
- Emri im është Trinity.

79
00:10:19,996 --> 00:10:21,205
Triniteti.

80
00:10:22,832 --> 00:10:24,000
Triniteti?

81
00:10:24,458 --> 00:10:26,168
Kjo plas bazën D të IRS?

82
00:10:26,419 --> 00:10:27,878
Kjo ishte shumë kohë më parë.

83
00:10:28,129 --> 00:10:30,047
- Jezusi.
- Çfarë?

84
00:10:30,506 --> 00:10:32,300
Thjesht mendova...

85
00:10:34,051 --> 00:10:35,219
...ke qenë djalë.

86
00:10:35,469 --> 00:10:36,929
Shumica e djemve po.

87
00:10:38,139 --> 00:10:40,349
Ai ishe ti në kompjuterin tim.

88
00:10:40,975 --> 00:10:42,059
Si e bëre këtë?

89
00:10:42,727 --> 00:10:45,438
Tani për tani, gjithçka që mund t'ju them ...

90
00:10:46,063 --> 00:10:47,606
...është se jeni në rrezik.

91
00:10:48,065 --> 00:10:50,484
- Të solla këtu për t'ju paralajmëruar.
- Nga çfarë?

92
00:10:51,068 --> 00:10:52,737
Ata po të shikojnë, Neo.

93
00:10:53,321 --> 00:10:55,740
- Kush është?
- Të lutem dëgjo.

94
00:10:59,243 --> 00:11:01,078
E di pse je këtu, Neo.

95
00:11:01,871 --> 00:11:03,831
Unë e di se çfarë keni bërë.

96
00:11:04,081 --> 00:11:05,958
E di pse mezi fle...

97
00:11:06,250 --> 00:11:09,378
Pse jetoni vetëm dhe pse,
natë pas nate...

98
00:11:09,628 --> 00:11:11,964
... ju uleni në kompjuterin tuaj.

99
00:11:13,132 --> 00:11:14,675
Ti po e kërkon atë.

100
00:11:15,468 --> 00:11:18,471
E di, sepse kam qenë dikur
duke kërkuar të njëjtën gjë.

101
00:11:18,971 --> 00:11:21,098
Dhe kur më gjeti ...

102
00:11:21,724 --> 00:11:24,810
...ai më tha që nuk isha vërtet
duke e kërkuar atë...

103
00:11:25,728 --> 00:11:27,480
...Po kërkoja një përgjigje.

104
00:11:28,105 --> 00:11:31,233
Është pyetja që na shtyn, Neo.

105
00:11:31,901 --> 00:11:34,570
Është pyetja
që ju solli këtu.

106
00:11:36,655 --> 00:11:38,032
E dini pyetjen...

107
00:11:38,282 --> 00:11:39,784
...ashtu siç bëra unë.

108
00:11:41,327 --> 00:11:42,953
Çfarë është Matrica?

109
00:11:43,204 --> 00:11:45,664
Përgjigja është atje, Neo.

110
00:11:46,332 --> 00:11:48,334
Po te kerkon.

111
00:11:49,126 --> 00:11:50,795
Dhe do t'ju gjejë ...

112
00:11:51,087 --> 00:11:53,089
...nëse e dëshironi.

113
00:11:59,804 --> 00:12:00,846
Mut.

114
00:12:01,013 --> 00:12:02,223
Mut, mut.

115
00:12:12,483 --> 00:12:15,319
Ju keni një problem me autoritetin,
Zoti Anderson.

116
00:12:15,569 --> 00:12:19,615
Ti beson se je i veçantë,
se rregullat nuk vlejnë për ju.

117
00:12:20,324 --> 00:12:22,326
Natyrisht, ju jeni të gabuar.

118
00:12:25,287 --> 00:12:28,165
Ky është një nga më të lartët
Kompanitë e softuerit në botë...

119
00:12:28,416 --> 00:12:31,794
...sepse punonjësit e kuptojnë
ato janë pjesë e një tërësie.

120
00:12:32,044 --> 00:12:36,674
Kështu, nëse një punonjës ka një problem,
kompania ka një problem.

121
00:12:38,926 --> 00:12:42,138
Ka ardhur koha për të bërë
një zgjedhje, zoti Anderson.

122
00:12:43,013 --> 00:12:46,892
Ose zgjidhni të jeni në tryezën tuaj
në kohë nga kjo ditë e tutje...

123
00:12:47,518 --> 00:12:50,104
...ose zgjidhni të gjeni një punë tjetër.

124
00:12:50,980 --> 00:12:52,314
A e bëj veten të qartë?

125
00:12:52,565 --> 00:12:54,984
Po, zoti Rhineheart.
Perfekt i qartë.

126
00:13:03,117 --> 00:13:04,326
Thomas Anderson?

127
00:13:06,579 --> 00:13:07,997
Po, jam unë.

128
00:13:08,789 --> 00:13:09,999
Në rregull.

129
00:13:16,005 --> 00:13:17,173
E madhe.

130
00:13:18,591 --> 00:13:19,758
Kalofshi nje dite te bukur.

131
00:13:35,232 --> 00:13:36,275
Përshëndetje?

132
00:13:36,567 --> 00:13:39,904
<i>Përshëndetje, Neo. A e dini kush është ky?</i>

133
00:13:42,156 --> 00:13:43,908
- Morfeu.
<i>- Po.</i>

134
00:13:44,158 --> 00:13:46,160
<i>Të kam kërkuar.</i>

135
00:13:46,410 --> 00:13:49,580
<i>Nuk e di nëse jeni gati për të parë
çfarë dua t'ju tregoj.</i>

136
00:13:49,830 --> 00:13:53,000
<i>Por për fat të keq, ti dhe unë
i ka mbaruar koha.</i>

137
00:13:53,250 --> 00:13:56,962
<i>Ata po vijnë për ty, dhe unë nuk e di
çfarë do të bëjnë.</i>

138
00:13:57,213 --> 00:13:58,547
Kush po vjen për mua?

139
00:13:58,797 --> 00:14:00,883
<i>Ngrihuni dhe shikoni vetë.</i>

140
00:14:01,133 --> 00:14:02,635
Çfarë? Tani për tani?

141
00:14:02,927 --> 00:14:05,429
<i>Po. Tani.</i>

142
00:14:06,305 --> 00:14:08,182
<i>Bëje ngadalë.</i>

143
00:14:08,599 --> 00:14:09,808
<i>Ashensori.</i>

144
00:14:14,688 --> 00:14:16,482
- Oh, dreq!
<i>- Po.</i>

145
00:14:21,153 --> 00:14:22,238
Çfarë duan ata?

146
00:14:22,404 --> 00:14:25,741
<i>Nuk e di. Nëse nuk dëshironi
për ta zbuluar, dil që andej.</i>

147
00:14:25,908 --> 00:14:26,951
Si?

148
00:14:27,159 --> 00:14:30,329
<i>Unë mund t'ju udhëzoj,
por ju duhet të bëni pikërisht siç them unë.</i>

149
00:14:30,538 --> 00:14:33,207
- Mirë.
<i>- Kabina përballë jush është bosh.</i>

150
00:14:36,335 --> 00:14:38,462
- Por, çka nëse ata...
<i>- Shko. Tani.</i>

151
00:14:45,219 --> 00:14:47,596
<i>Qëndroni këtu vetëm për një moment.</i>

152
00:14:54,812 --> 00:14:57,565
<i>Kur të them,
shkoni në fund të rreshtit...</i>

153
00:14:57,815 --> 00:14:59,775
<i>...në zyrë
në fund të sallës.</i>

154
00:15:00,025 --> 00:15:02,403
<i>Qëndroni sa më ulët të mundeni.</i>

155
00:15:04,697 --> 00:15:05,823
<i>Shko. Tani.</i>

156
00:15:20,212 --> 00:15:23,757
<i>Mirë. Tani, jashtë
ka një skelë.</i>

157
00:15:26,468 --> 00:15:28,804
- Nga e di ti këtë?
<i>- Nuk kemi kohë.</i>

158
00:15:29,054 --> 00:15:31,890
<i>Në të majtën tuaj ka një dritare.
Shkoni tek ajo.</i>

159
00:15:34,143 --> 00:15:35,686
<i>Hape.</i>

160
00:15:36,520 --> 00:15:38,314
<i>Merrni skelin në çati.</i>

161
00:15:38,564 --> 00:15:41,150
Në asnjë mënyrë! Në asnjë mënyrë!
Kjo është çmenduri!

162
00:15:41,400 --> 00:15:43,777
<i>Ka dy mënyra
nga kjo ndërtesë.</i>

163
00:15:44,028 --> 00:15:47,823
<i>Një është ajo skela.
Tjetri është në paraburgim.</i>

164
00:15:48,073 --> 00:15:51,285
<i>Ti merr një shans sido që të jetë.
Po jua lë juve.</i>

165
00:15:54,872 --> 00:15:56,624
Kjo është çmenduri!

166
00:15:57,791 --> 00:15:59,668
Pse po më ndodh kjo?

167
00:15:59,960 --> 00:16:01,587
Çfarë bëra?

168
00:16:01,962 --> 00:16:04,715
Unë jam askushi.
Unë nuk bëra asgjë.

169
00:16:05,299 --> 00:16:06,759
Unë do të vdes.

170
00:16:16,560 --> 00:16:17,603
Mut!

171
00:16:37,873 --> 00:16:38,999
Oh, dreq!

172
00:16:43,962 --> 00:16:45,756
Unë nuk mund ta bëj këtë.

173
00:16:58,394 --> 00:16:59,436
Mut.

174
00:17:48,694 --> 00:17:53,532
Siç mund ta shihni, ne i kemi vënë sytë
ju prej disa kohësh, zoti Anderson.

175
00:17:54,825 --> 00:17:57,494
Duket se ke jetuar...

176
00:17:57,745 --> 00:17:59,872
...dy jetë.

177
00:18:01,290 --> 00:18:03,792
Në një jetë,
ti je Thomas A. Anderson...

178
00:18:04,042 --> 00:18:07,379
...programi për
një kompani e respektuar softuerësh.

179
00:18:08,422 --> 00:18:11,717
Ju keni një numër të sigurimeve shoqërore.
Ju paguani taksat tuaja.

180
00:18:12,176 --> 00:18:13,427
Dhe ti...

181
00:18:15,012 --> 00:18:18,640
...ndihmoni pronaren tuaj
kryej plehrat e saj.

182
00:18:21,143 --> 00:18:24,271
Jeta tjetër jetohet në kompjuter...

183
00:18:24,563 --> 00:18:27,524
...ku kaloni
hakeri alias "Neo"...

184
00:18:27,775 --> 00:18:32,571
...dhe janë fajtorë pothuajse për çdo
krimin kompjuterik kemi një ligj për të.

185
00:18:33,864 --> 00:18:35,824
Një nga këto jetë...

186
00:18:36,074 --> 00:18:37,910
...ka një të ardhme.

187
00:18:38,243 --> 00:18:40,245
Dhe njëri prej tyre jo.

188
00:18:43,957 --> 00:18:47,795
Unë do të jem si i ardhshëm
siç mund të jem, zoti Anderson.

189
00:18:48,796 --> 00:18:50,130
Ti je ketu...

190
00:18:50,464 --> 00:18:52,716
...sepse kemi nevojë për ndihmën tuaj.

191
00:18:56,345 --> 00:18:59,348
Ne e dimë që ju jeni kontaktuar
nga një farë...

192
00:18:59,598 --> 00:19:01,391
...individuale.

193
00:19:02,309 --> 00:19:06,355
Një njeri që e quan veten "Morfeus".

194
00:19:07,356 --> 00:19:11,360
Çfarëdo që mendoni se e dini
për këtë njeri është e parëndësishme.

195
00:19:11,610 --> 00:19:14,029
Ai konsiderohet nga shumë autoritete...

196
00:19:14,279 --> 00:19:17,324
...të jesh njeriu më i rrezikshëm në jetë.

197
00:19:20,035 --> 00:19:21,245
Kolegët e mi...

198
00:19:21,703 --> 00:19:24,623
...besoni se po humbas
koha ime me ty.

199
00:19:24,915 --> 00:19:28,335
Por besoj se ju dëshironi
për të bërë gjënë e duhur.

200
00:19:28,627 --> 00:19:32,130
Ne jemi të gatshëm të fshijmë rrasa...

201
00:19:32,506 --> 00:19:34,633
...ju jap një fillim të ri.

202
00:19:35,133 --> 00:19:38,053
Gjithçka që kërkojmë në këmbim
eshte bashkepunimi juaj...

203
00:19:38,303 --> 00:19:41,807
...në sjelljen
një terrorist i njohur para drejtësisë.

204
00:19:43,183 --> 00:19:44,434
Po.

205
00:19:45,727 --> 00:19:47,813
Kjo tingëllon si një marrëveshje vërtet e mirë.

206
00:19:49,439 --> 00:19:51,191
Por unë mora një më të mirë.

207
00:19:51,441 --> 00:19:52,943
Si thua...

208
00:19:53,360 --> 00:19:55,362
...Te jap gishtin...

209
00:19:57,948 --> 00:19:59,950
...dhe ti më jep telefonatën time.

210
00:20:02,160 --> 00:20:03,996
Zoti Anderson...

211
00:20:08,166 --> 00:20:09,209
...më zhgënjen.

212
00:20:09,459 --> 00:20:12,087
Nuk mund të më trembësh
me këtë katrahurë gestapo.

213
00:20:12,337 --> 00:20:13,714
Unë i di të drejtat e mia.

214
00:20:13,964 --> 00:20:15,465
Dua thirrjen time telefonike.

215
00:20:16,049 --> 00:20:18,218
Më thuaj, zoti Anderson...

216
00:20:19,094 --> 00:20:20,512
...sa mirë është një telefonatë...

217
00:20:20,762 --> 00:20:24,349
...nëse nuk jeni në gjendje të flisni?

218
00:20:58,133 --> 00:21:00,344
Ju do të na ndihmoni,
Zoti Anderson...

219
00:21:00,844 --> 00:21:03,013
...deshi apo jo.

220
00:22:01,446 --> 00:22:04,700
<i>Kjo rresht preket,
prandaj duhet të jem i shkurtër.</i>

221
00:22:04,950 --> 00:22:09,246
<i>Ata erdhën tek ju së pari, por ata ia dolën
e nënvlerësova se sa i rëndësishëm je.</i>

222
00:22:09,496 --> 00:22:11,331
<i>Nëse ata do ta dinin atë që di unë...</i>

223
00:22:11,581 --> 00:22:13,583
<i>...ju ndoshta do të kishit vdekur.</i>

224
00:22:14,584 --> 00:22:18,296
Për çfarë po flisni?
Çfarë po ndodh me mua?

225
00:22:18,547 --> 00:22:23,385
<i>Ti je i vetmi, Neo. Ju mund të keni
kaloi vitet e fundit...</i>

226
00:22:23,635 --> 00:22:26,596
<i>...po më kërkon, por kam shpenzuar
gjithë jetën time...</i>

227
00:22:26,847 --> 00:22:28,348
<i>...po te kerkoj.</i>

228
00:22:29,891 --> 00:22:32,060
<i>Tani, a dëshiron ende të takohemi?</i>

229
00:22:33,020 --> 00:22:35,897
- Po.
<i>- Pastaj shkoni te ura e Rrugës Adams.</i>

230
00:22:46,116 --> 00:22:47,325
Hyni brenda.

231
00:22:59,379 --> 00:23:00,422
Çfarë është kjo?

232
00:23:00,672 --> 00:23:03,216
Është e nevojshme, Neo.
Për mbrojtjen tonë.

233
00:23:03,467 --> 00:23:05,635
- Nga çfarë?
- Nga ju.

234
00:23:07,179 --> 00:23:08,638
- Hiqe këmishën.
- Çfarë?

235
00:23:08,805 --> 00:23:09,973
Ndaloni makinën.

236
00:23:14,561 --> 00:23:15,729
Dëgjo, bakri.

237
00:23:15,979 --> 00:23:17,981
Nuk kemi kohë për 20 pyetje.

238
00:23:18,482 --> 00:23:20,859
Tani për tani, ka vetëm një rregull:

239
00:23:21,151 --> 00:23:22,486
Mënyra jonë...

240
00:23:22,819 --> 00:23:23,904
...ose autostradën.

241
00:23:30,452 --> 00:23:31,536
Mirë.

242
00:23:33,413 --> 00:23:35,874
Të lutem, Neo, duhet të më besosh.

243
00:23:36,458 --> 00:23:39,086
- Pse?
- Sepse ti ke qenë atje poshtë.

244
00:23:39,836 --> 00:23:41,046
Ti e njeh atë rrugë.

245
00:23:42,047 --> 00:23:43,673
Ju e dini saktësisht se ku përfundon.

246
00:23:45,884 --> 00:23:48,136
Dhe e di që është
jo aty ku dëshiron të jesh.

247
00:24:02,317 --> 00:24:03,860
Apoc, dritat.

248
00:24:06,363 --> 00:24:08,532
Shtrihuni prapa.
Ngrini këmishën tuaj.

249
00:24:10,450 --> 00:24:12,702
- Çfarë është kjo?
- Jeni të përgjuar.

250
00:24:20,460 --> 00:24:21,920
Provoni dhe relaksohuni.

251
00:24:28,218 --> 00:24:29,386
Hajde.

252
00:24:30,428 --> 00:24:31,471
Hajde.

253
00:24:33,223 --> 00:24:34,224
Është në lëvizje.

254
00:24:36,017 --> 00:24:37,227
Hajde, dreq.

255
00:24:39,062 --> 00:24:41,314
- Do ta humbisni.
- Jo, nuk jam.

256
00:24:41,481 --> 00:24:42,566
E qartë!

257
00:24:51,158 --> 00:24:53,285
Jezu Krishti!
Është e vërtetë kjo gjë!?

258
00:25:27,027 --> 00:25:28,361
Kjo është ajo.

259
00:25:31,698 --> 00:25:34,159
Më lejoni t'ju jap një këshillë.

260
00:25:35,118 --> 00:25:36,786
Jini të sinqertë.

261
00:25:38,371 --> 00:25:40,582
Ai di më shumë sesa mund ta imagjinoni.

262
00:25:49,299 --> 00:25:50,634
Më në fund.

263
00:25:52,177 --> 00:25:53,261
Mirë se erdhe, Neo.

264
00:25:54,471 --> 00:25:56,389
Siç pa dyshim e keni marrë me mend...

265
00:25:56,640 --> 00:25:57,891
...Unë jam Morfeu.

266
00:25:58,934 --> 00:26:00,518
Është nder të të takoj.

267
00:26:00,977 --> 00:26:02,020
Jo...

268
00:26:02,604 --> 00:26:03,897
...nderi është i imi.

269
00:26:04,814 --> 00:26:07,317
Të lutem, eja. Uluni.

270
00:26:22,415 --> 00:26:24,042
Unë imagjinoj ...

271
00:26:24,459 --> 00:26:27,212
...se tani po e ndjen
pak si Alice...

272
00:26:28,922 --> 00:26:31,341
... duke u rrëzuar në vrimën e lepurit?

273
00:26:32,175 --> 00:26:33,260
Mund të thuash këtë.

274
00:26:34,177 --> 00:26:36,805
Unë mund ta shoh atë në sytë tuaj.

275
00:26:37,389 --> 00:26:40,684
Ju keni pamjen e një burri
kush pranon ate qe sheh...

276
00:26:40,934 --> 00:26:43,186
...sepse ai pret të zgjohet.

277
00:26:44,604 --> 00:26:47,190
Për ironi, kjo nuk është
larg nga e vërteta.

278
00:26:47,899 --> 00:26:50,277
A beson te fati, Neo?

279
00:26:50,443 --> 00:26:51,528
Nr.

280
00:26:51,945 --> 00:26:52,988
Pse jo?

281
00:26:53,238 --> 00:26:56,032
Nuk më pëlqen kjo ide
Unë nuk e kam nën kontroll jetën time.

282
00:26:57,117 --> 00:27:00,453
E di saktësisht se çfarë do të thuash.

283
00:27:04,749 --> 00:27:07,127
Më lejoni t'ju them pse jeni këtu.

284
00:27:08,169 --> 00:27:09,713
Ti di diçka.

285
00:27:10,255 --> 00:27:11,881
Ajo që dini,
ju nuk mund të shpjegoni.

286
00:27:12,382 --> 00:27:13,967
Por ju e ndjeni atë.

287
00:27:14,551 --> 00:27:16,469
E ndjeve gjithë jetën:

288
00:27:17,053 --> 00:27:21,224
Diçka nuk shkon me botën.
Ju nuk e dini se çfarë, por është atje.

289
00:27:21,725 --> 00:27:23,935
Si një copëz në mendjen tuaj ...

290
00:27:24,185 --> 00:27:26,062
...duke të çmendur.

291
00:27:26,980 --> 00:27:29,733
Është kjo ndjenjë
që të ka sjellë tek unë.

292
00:27:32,277 --> 00:27:34,112
A e dini se çfarë
Unë jam duke folur për?

293
00:27:35,947 --> 00:27:37,282
Matrica?

294
00:27:39,784 --> 00:27:41,453
Dëshironi të dini...

295
00:27:41,911 --> 00:27:43,913
... çfarë është?

296
00:27:46,291 --> 00:27:48,168
Matrica është kudo.

297
00:27:48,418 --> 00:27:50,128
Është gjithandej rreth nesh.

298
00:27:50,378 --> 00:27:52,339
Edhe tani, pikërisht në këtë dhomë.

299
00:27:53,173 --> 00:27:55,383
Ju mund ta shihni atë kur ju
shiko nga dritarja...

300
00:27:55,633 --> 00:27:57,969
...ose kur ndizni televizorin.

301
00:27:58,386 --> 00:28:00,930
Mund ta ndjeni kur shkoni në punë...

302
00:28:02,474 --> 00:28:04,142
Kur shkoni në kishë ...

303
00:28:04,559 --> 00:28:06,644
...kur paguani taksat tuaja.

304
00:28:07,771 --> 00:28:10,690
Është bota që ka qenë
te terhequr syte...

305
00:28:10,940 --> 00:28:12,525
...për të të verbuar nga e vërteta.

306
00:28:14,736 --> 00:28:15,987
Çfarë e vërtete?

307
00:28:20,241 --> 00:28:21,785
Se ti je skllav.

308
00:28:23,286 --> 00:28:25,580
Si gjithë të tjerët,
ti ke lindur ne roberi...

309
00:28:25,830 --> 00:28:30,502
...lindur në një burg që nuk mundesh
erë ose shije ose prekje.

310
00:28:30,794 --> 00:28:32,087
Një burg...

311
00:28:32,337 --> 00:28:33,463
...për mendjen tuaj.

312
00:28:40,470 --> 00:28:42,806
Fatkeqësisht, askush nuk mund të jetë...

313
00:28:43,139 --> 00:28:45,517
...tha se çfarë është Matrica.

314
00:28:48,978 --> 00:28:50,855
Duhet ta shihni vetë.

315
00:29:00,365 --> 00:29:02,659
Ky është shansi juaj i fundit.

316
00:29:02,909 --> 00:29:05,245
Pas kësaj, nuk ka kthim prapa.

317
00:29:05,703 --> 00:29:07,163
Ju merrni pilulën blu...

318
00:29:07,497 --> 00:29:10,542
...historia mbaron, ti zgjohesh
në shtratin tënd dhe beso...

319
00:29:10,792 --> 00:29:12,585
...çfarëdo që dëshironi të besoni.

320
00:29:12,836 --> 00:29:14,170
Ti pi pilulën e kuqe...

321
00:29:14,421 --> 00:29:16,381
ju qëndroni në botën e çudirave...

322
00:29:16,881 --> 00:29:19,592
...dhe unë ju tregoj sa thellë
vrima e lepurit shkon.

323
00:29:29,477 --> 00:29:30,687
Mbani mend...

324
00:29:31,521 --> 00:29:34,566
Gjithçka që po ofroj është e vërteta.
Asgjë më shumë.

325
00:29:48,872 --> 00:29:50,206
Më ndiqni.

326
00:29:52,750 --> 00:29:54,419
Apoc, a jemi online?

327
00:29:54,669 --> 00:29:56,045
Pothuajse.

328
00:29:59,382 --> 00:30:01,426
Koha është gjithmonë kundër nesh.

329
00:30:01,801 --> 00:30:03,303
Ju lutemi uluni atje.

330
00:30:21,488 --> 00:30:23,198
- I ke bërë të gjitha këto?
- Mm-hm.

331
00:30:27,327 --> 00:30:29,329
Pilula që keni marrë është
pjesë e një programi gjurmimi.

332
00:30:30,079 --> 00:30:34,709
Ai prish sinjalet e operatorit tuaj
kështu që ne mund të përcaktojmë vendndodhjen tuaj.

333
00:30:35,251 --> 00:30:36,294
Çfarë do të thotë kjo?

334
00:30:36,878 --> 00:30:39,047
Do të thotë shtrëngojeni tuajën
rripin e sigurimit Dorothy...

335
00:30:39,380 --> 00:30:40,715
...sepse Kansas...

336
00:30:40,965 --> 00:30:42,008
...po shkon mirupafshim.

337
00:31:19,921 --> 00:31:21,297
A keni...?

338
00:31:32,308 --> 00:31:36,396
A keni pasur ndonjëherë një ëndërr, Neo,
se ishe kaq i sigurt se ishte e vërtetë?

339
00:31:37,855 --> 00:31:40,441
Po sikur të mos kishit mundësi
të zgjohesh nga ajo ëndërr?

340
00:31:40,692 --> 00:31:43,194
Si do ta dinit ndryshimin
mes botës së ëndrrave...

341
00:31:43,820 --> 00:31:45,238
...dhe bota reale?

342
00:31:46,864 --> 00:31:48,032
Kjo nuk mund të jetë.

343
00:31:48,199 --> 00:31:49,242
Të jetë çfarë?

344
00:31:49,951 --> 00:31:51,452
Të jetë i vërtetë?

345
00:31:55,415 --> 00:31:56,833
- Kalimi në replikim.
- Apoc?

346
00:31:57,041 --> 00:31:58,042
Ende asgjë.

347
00:31:58,626 --> 00:31:59,836
Është ftohtë.

348
00:32:00,086 --> 00:32:01,462
Është ftohtë!

349
00:32:05,341 --> 00:32:07,010
Tank, do të na duhet një sinjal së shpejti.

350
00:32:08,511 --> 00:32:11,180
- Kam një fibrilacion.
- Apoc, vendndodhja.

351
00:32:11,431 --> 00:32:12,890
Duke synuar pothuajse atje.

352
00:32:16,185 --> 00:32:17,604
Ai shkon në arrest.

353
00:32:17,854 --> 00:32:20,356
- Bllokohet. Unë e mora atë!
- Tani, Tank, tani!

354
00:35:17,617 --> 00:35:18,701
Mirë se vini...

355
00:35:19,035 --> 00:35:20,953
...në botën reale.

356
00:35:22,371 --> 00:35:24,207
E kemi bërë, Trinity.

357
00:35:24,457 --> 00:35:26,000
Ne e gjetëm atë.

358
00:35:26,250 --> 00:35:29,045
- Shpresoj se ke te drejte.
- Nuk kam pse të shpresoj.

359
00:35:29,629 --> 00:35:31,214
Unë e di atë.

360
00:35:36,385 --> 00:35:37,428
Unë jam i vdekur?

361
00:35:37,929 --> 00:35:40,097
Larg asaj.

362
00:35:54,070 --> 00:35:55,488
Ai ka ende nevojë për shumë punë.

363
00:35:57,031 --> 00:35:58,115
Çfarë po bën?

364
00:35:58,366 --> 00:36:00,576
Muskujt tuaj janë atrofizuar.
Ne po i rindërtojmë ato.

365
00:36:01,160 --> 00:36:02,703
Pse më dhembin sytë?

366
00:36:03,412 --> 00:36:05,289
Nuk i keni përdorur kurrë më parë.

367
00:36:09,043 --> 00:36:10,086
Pusho, Neo.

368
00:36:10,336 --> 00:36:12,004
Përgjigjet po vijnë.

369
00:37:26,579 --> 00:37:28,164
Morfeus, çfarë ka ndodhur me mua?

370
00:37:28,789 --> 00:37:29,874
Çfarë është ky vend?

371
00:37:30,124 --> 00:37:32,793
Më e rëndësishme se "çfarë" është "kur".

372
00:37:33,294 --> 00:37:34,337
"Kur"?

373
00:37:34,545 --> 00:37:36,589
Besoni se është viti 1999...

374
00:37:36,839 --> 00:37:39,091
...kur në fakt, është më afër vitit 2199.

375
00:37:40,217 --> 00:37:42,970
Nuk mund t'ju them saktësisht
cfare viti eshte...

376
00:37:43,220 --> 00:37:44,847
...sepse sinqerisht nuk e dimë.

377
00:37:45,348 --> 00:37:48,184
Nuk mund të them asgjë
që do ta shpjegojë për ju.

378
00:37:48,434 --> 00:37:51,187
Eja me mua.
Shihni vetë.

379
00:37:51,729 --> 00:37:53,481
Kjo është anija ime.

380
00:37:53,773 --> 00:37:56,692
<i>Nebukadnetsari.</i>
Është një hovercraft.

381
00:37:59,528 --> 00:38:01,280
Kjo është kuverta kryesore.

382
00:38:07,036 --> 00:38:08,287
Ky është thelbi...

383
00:38:10,790 --> 00:38:14,543
...ku transmetojmë sinjalin tonë pirate
dhe hack në Matrix.

384
00:38:17,922 --> 00:38:21,092
Shumica e ekuipazhit tim ju tashmë e dini.

385
00:38:26,097 --> 00:38:27,515
Ky është Apoc...

386
00:38:28,307 --> 00:38:29,642
...Ndërro...

387
00:38:31,227 --> 00:38:32,395
- ...dhe Cypher.
- Përshëndetje.

388
00:38:32,645 --> 00:38:36,357
Ato që nuk i njihni:
Tank dhe vëllai i tij i madh, Dozer.

389
00:38:37,233 --> 00:38:39,652
I vogli pas teje është Miu.

390
00:38:43,990 --> 00:38:47,243
Keni dashur të dini
çfarë është matrica?

391
00:38:48,285 --> 00:38:49,495
Triniteti.

392
00:39:10,516 --> 00:39:12,101
Mundohuni të relaksoheni.

393
00:39:16,981 --> 00:39:18,816
Kjo do të duket pak e çuditshme.

394
00:39:30,786 --> 00:39:32,163
Kjo...

395
00:39:32,329 --> 00:39:34,040
...është Konstruksioni.

396
00:39:34,457 --> 00:39:36,584
Është programi ynë i ngarkimit.

397
00:39:36,834 --> 00:39:39,295
Mund të ngarkojmë çdo gjë, që nga veshjet...

398
00:39:39,545 --> 00:39:40,921
...në pajisje...

399
00:39:41,213 --> 00:39:42,548
...armë...

400
00:39:43,174 --> 00:39:45,009
...simulimet e trajnimit...

401
00:39:45,384 --> 00:39:47,928
...çdo gjë që na nevojitet.

402
00:39:50,723 --> 00:39:53,142
Tani për tani jemi brenda
një program kompjuterik?

403
00:39:53,434 --> 00:39:55,352
A është vërtet kaq e vështirë të besohet?

404
00:39:55,853 --> 00:39:58,481
Rrobat tuaja janë të ndryshme.
Prizat në trupin tuaj janë zhdukur.

405
00:39:59,690 --> 00:40:01,776
Flokët e tu kanë ndryshuar.

406
00:40:02,151 --> 00:40:05,488
Pamja juaj tani është ajo që ne e quajmë
"Imazhi i mbetur i vetvetes".

407
00:40:06,197 --> 00:40:08,824
Është projeksion mendor
e vetes suaj dixhitale.

408
00:40:14,705 --> 00:40:15,831
Kjo nuk është e vërtetë?

409
00:40:16,082 --> 00:40:17,625
Çfarë është "e vërtetë"?

410
00:40:18,000 --> 00:40:20,252
Si e përkufizoni "të vërtetën"?

411
00:40:20,544 --> 00:40:22,463
Nëse e keni fjalën për
cfare mund te ndjesh...

412
00:40:22,713 --> 00:40:25,132
...çfarë mund të nuhasni, shijoni dhe shihni...

413
00:40:25,382 --> 00:40:29,261
...atëherë "e vërtetë" është thjesht elektrike
sinjalet e interpretuara nga truri juaj.

414
00:40:33,432 --> 00:40:35,851
Kjo është bota që ju e njihni.

415
00:40:37,269 --> 00:40:40,314
Bota siç ishte në fund
të shekullit të 20-të.

416
00:40:42,691 --> 00:40:47,029
Ajo ekziston tani vetëm si pjesë e
një simulim neuro-interaktiv...

417
00:40:47,279 --> 00:40:48,531
...që ne e quajmë Matricë.

418
00:40:53,077 --> 00:40:55,871
Ju keni jetuar
në një botë ëndrrash, Neo.

419
00:40:56,872 --> 00:40:57,998
Kjo është bota...

420
00:40:58,290 --> 00:41:00,042
...siç ekziston sot.

421
00:41:13,097 --> 00:41:16,058
Mirë se vini në "shkretëtinë...

422
00:41:16,934 --> 00:41:18,519
...e reales."

423
00:41:21,897 --> 00:41:24,275
Kemi vetëm copa e copa
të informacionit.

424
00:41:24,525 --> 00:41:28,320
Por ajo që dimë me siguri
është se në fillim të shekullit të 21...

425
00:41:28,571 --> 00:41:31,824
...i gjithë njerëzimi ishte i bashkuar
në festë.

426
00:41:32,074 --> 00:41:36,829
Ne u mrekulluam me madhështinë tonë
ndërsa ne lindëm AI.

427
00:41:37,621 --> 00:41:38,747
AI.

428
00:41:39,790 --> 00:41:41,167
E ke fjalën për inteligjencën artificiale.

429
00:41:41,417 --> 00:41:45,838
Një vetëdije e vetme që pjellë
një racë e tërë makinash.

430
00:41:46,672 --> 00:41:50,134
Nuk e dimë kush e goditi i pari,
ne ose ata.

431
00:41:50,551 --> 00:41:53,762
Por ne e dimë se ishim ne
që përvëlonte qiellin.

432
00:41:55,431 --> 00:41:57,600
Ata ishin të varur nga energjia diellore ...

433
00:41:57,850 --> 00:42:01,187
...dhe besohej se
nuk do të mund të mbijetonin...

434
00:42:01,520 --> 00:42:05,024
...pa burim energjie
i bollshëm si dielli.

435
00:42:05,274 --> 00:42:10,154
Gjatë gjithë historisë njerëzore, ne kemi
kanë qenë të varur nga makinat për të mbijetuar.

436
00:42:11,614 --> 00:42:15,826
Fati, me sa duket, nuk është
pa një ndjenjë ironie.

437
00:42:19,038 --> 00:42:23,459
Trupi i njeriut gjeneron më shumë
bioelektricitet se një bateri 120 volt.

438
00:42:23,709 --> 00:42:27,838
Dhe mbi 25,000 BTU të nxehtësisë së trupit.

439
00:42:29,757 --> 00:42:31,926
E kombinuar me një formë shkrirjeje...

440
00:42:32,259 --> 00:42:37,097
...makinat kishin gjetur të gjithë energjinë
do të kishin nevojë ndonjëherë.

441
00:42:41,143 --> 00:42:44,897
Ka fusha, Neo,
fusha pa fund...

442
00:42:45,147 --> 00:42:48,400
...ku qeniet njerëzore
nuk lindin më.

443
00:42:49,109 --> 00:42:50,945
Ne jemi rritur.

444
00:42:56,992 --> 00:42:59,578
Për kohën më të gjatë,
Nuk do ta besoja.

445
00:42:59,828 --> 00:43:02,498
Dhe pastaj pashë fushat
me sytë e mi...

446
00:43:03,832 --> 00:43:05,459
...i shikoi ata duke lëngëzuar të vdekurit...

447
00:43:05,709 --> 00:43:09,046
...kështu që ato mund të ushqehen në mënyrë intravenoze
tek të gjallët.

448
00:43:09,588 --> 00:43:13,842
Dhe duke qëndruar aty,
duke u përballur me saktësinë e pastër, të tmerrshme...

449
00:43:14,093 --> 00:43:17,012
...E kuptova
qartësia e së vërtetës.

450
00:43:19,640 --> 00:43:21,433
Çfarë është Matrica?

451
00:43:22,643 --> 00:43:23,686
Kontrolli.

452
00:43:25,062 --> 00:43:28,440
Matrix është një kompjuter i gjeneruar
bota e ëndrrave...

453
00:43:29,233 --> 00:43:32,319
...ndërtuar për të na mbajtur nën kontroll...

454
00:43:33,487 --> 00:43:36,657
Për të ndryshuar një qenie njerëzore...

455
00:43:37,283 --> 00:43:38,450
...në këtë.

456
00:43:39,827 --> 00:43:40,953
Nr.

457
00:43:42,579 --> 00:43:44,164
Nuk e besoj.

458
00:43:44,540 --> 00:43:45,749
nuk eshte e mundur.

459
00:43:46,333 --> 00:43:50,921
Nuk thashë se do të ishte e lehtë, Neo.
Thjesht thashë se do të ishte e vërteta.

460
00:43:51,171 --> 00:43:52,464
Ndalo!

461
00:43:53,007 --> 00:43:54,216
Më lër të dal!

462
00:43:54,925 --> 00:43:56,844
Më lër të dal! Unë dua të dal!

463
00:43:58,804 --> 00:44:01,473
- Lehtë, Neo. Lehtë.
- Hiqe këtë gjë nga unë.

464
00:44:01,724 --> 00:44:03,392
Largojeni këtë gjë nga unë!

465
00:44:05,185 --> 00:44:06,687
Mos më prek!

466
00:44:06,937 --> 00:44:08,564
Qëndro larg meje!

467
00:44:08,981 --> 00:44:10,482
Nuk e besoj.

468
00:44:11,191 --> 00:44:12,401
Nuk e besoj.

469
00:44:12,651 --> 00:44:14,153
Nuk e besoj.

470
00:44:14,403 --> 00:44:16,447
- Ai do të shpërthejë.
- Merr frymë, Neo.

471
00:44:16,822 --> 00:44:17,906
Thjesht merrni frymë.

472
00:44:36,300 --> 00:44:38,093
Nuk mund të kthehem, apo jo?

473
00:44:38,927 --> 00:44:40,346
Nr.

474
00:44:41,180 --> 00:44:42,389
Por nëse mund të...

475
00:44:43,223 --> 00:44:44,725
...do të doje vërtet?

476
00:44:47,227 --> 00:44:48,604
Të kam borxh një falje.

477
00:44:49,188 --> 00:44:50,564
Ne kemi një rregull.

478
00:44:51,023 --> 00:44:54,276
Ne kurrë nuk e çlirojmë mendjen
pasi të ketë arritur një moshë të caktuar.

479
00:44:54,443 --> 00:44:55,527
Është e rrezikshme.

480
00:44:56,236 --> 00:44:57,946
Mendja e ka të vështirë të lëshojë.

481
00:44:58,197 --> 00:45:00,491
E kam parë më parë dhe më vjen keq.

482
00:45:01,533 --> 00:45:03,619
Bëra atë që bëra sepse...

483
00:45:04,328 --> 00:45:05,788
...u desh.

484
00:45:14,213 --> 00:45:18,300
Kur Matrica u ndërtua për herë të parë,
brenda ka lindur një burrë...

485
00:45:18,801 --> 00:45:22,596
...që kishte aftësi
te ndryshoje cfare te donte...

486
00:45:22,971 --> 00:45:25,891
...të ribërë Matricën siç e pa të arsyeshme.

487
00:45:27,643 --> 00:45:31,105
Ishte ai që liroi të parin prej nesh...

488
00:45:31,980 --> 00:45:33,607
...na mësoi të vërtetën.

489
00:45:35,067 --> 00:45:38,153
Për sa kohë që ekziston Matrica...

490
00:45:38,487 --> 00:45:40,572
...raca njerëzore nuk do të jetë kurrë e lirë.

491
00:45:44,785 --> 00:45:46,328
Pasi vdiq...

492
00:45:47,079 --> 00:45:49,790
Orakulli profetizoi kthimin e tij...

493
00:45:50,332 --> 00:45:53,544
...dhe se ardhja e tij do të ishte me breshër
shkatërrimi i Matricës...

494
00:45:53,794 --> 00:45:55,462
...fundoi lufta...

495
00:45:55,796 --> 00:45:57,047
...i sjellim lirinë popullit tonë.

496
00:45:58,382 --> 00:46:03,011
Kjo është arsyeja pse ka nga ne që
kaluam jetën tonë duke kërkuar Matricën...

497
00:46:03,345 --> 00:46:04,930
...në kërkim të tij.

498
00:46:07,349 --> 00:46:09,435
Bëra atë që bëra sepse...

499
00:46:11,061 --> 00:46:13,188
...Besoj se kërkimi ka mbaruar.

500
00:46:18,277 --> 00:46:19,695
Pushoni pak.

501
00:46:20,320 --> 00:46:22,114
Ju do të keni nevojë për të.

502
00:46:24,825 --> 00:46:25,868
Për çfarë?

503
00:46:28,912 --> 00:46:30,122
Trajnimi juaj.

504
00:46:48,432 --> 00:46:50,142
Mëngjes. ke fjetur?

505
00:46:51,018 --> 00:46:52,227
Ju do sonte.

506
00:46:52,603 --> 00:46:54,146
e garantoj.

507
00:46:55,647 --> 00:46:57,566
Unë jam Tank. Unë do të jem operatori juaj.

508
00:46:58,025 --> 00:47:00,444
- Nuk ke asnjë...
- Vrima? Jo.

509
00:47:01,361 --> 00:47:06,074
Unë dhe vëllai im, Dozer, jemi 100%
njeri i pastër, i modës së vjetër, i rritur në shtëpi.

510
00:47:06,325 --> 00:47:07,534
Lindur i lirë këtu...

511
00:47:08,076 --> 00:47:09,411
...në botën reale.

512
00:47:09,661 --> 00:47:11,330
Fëmija i vërtetë i Sionit.

513
00:47:12,164 --> 00:47:14,625
- Sioni?
- Nëse lufta do të mbaronte nesër...

514
00:47:14,875 --> 00:47:16,376
...Sioni ku do të ishte festa.

515
00:47:16,793 --> 00:47:18,086
A është qytet?

516
00:47:18,337 --> 00:47:21,507
Qyteti i fundit njerëzor.
I vetmi vend që na ka mbetur.

517
00:47:23,091 --> 00:47:24,343
Ku është?

518
00:47:26,094 --> 00:47:29,515
Thellë nën tokë afër bërthamës së Tokës,
ku është ende ngrohtë.

519
00:47:31,141 --> 00:47:33,018
Ju jetoni mjaft gjatë,
mund ta shihni.

520
00:47:35,270 --> 00:47:40,108
dreqin! Më duhet t'ju them, jam i emocionuar
për të parë se çfarë jeni në gjendje të...

521
00:47:40,359 --> 00:47:42,110
...nëse Morfeu ka të drejtë dhe gjithçka.

522
00:47:42,611 --> 00:47:45,364
Ne nuk duhet të bëjmë
flisni për këtë, por ...

523
00:47:45,614 --> 00:47:47,032
...nëse jeni...

524
00:47:48,116 --> 00:47:50,118
...është një kohë shumë emocionuese.

525
00:47:51,161 --> 00:47:53,872
Kemi shumë për të bërë.
Duhet t'i arrijmë.

526
00:47:57,793 --> 00:48:00,712
Duhet të fillojmë
me këto programe së pari.

527
00:48:01,713 --> 00:48:05,175
Kjo është një gjë e mërzitshme e madhe.
Le të bëjmë diçka më argëtuese.

528
00:48:05,509 --> 00:48:06,969
Si thua...

529
00:48:08,554 --> 00:48:10,305
...stërvitje luftarake?

530
00:48:16,353 --> 00:48:17,813
"Jujitsu"?

531
00:48:18,689 --> 00:48:20,357
Do të mësoj jujitsu?

532
00:48:31,702 --> 00:48:32,911
mut i shenjtë!

533
00:48:33,161 --> 00:48:35,497
"Hej, Mikey, mendoj se i pëlqen."

534
00:48:35,831 --> 00:48:37,124
Po pak më shumë?

535
00:48:37,374 --> 00:48:38,667
Dreqin, po.

536
00:48:40,752 --> 00:48:41,795
Dreqin, po.

537
00:48:53,974 --> 00:48:55,058
si është ai?

538
00:48:55,309 --> 00:48:57,477
Dhjetë orë rresht.
Ai është një makinë.

539
00:49:08,697 --> 00:49:10,073
Unë di kung fu.

540
00:49:11,742 --> 00:49:12,743
Më trego.

541
00:49:14,536 --> 00:49:16,288
Ky është një program sparring...

542
00:49:16,538 --> 00:49:19,333
...e ngjashme me realitetin e programuar
të Matricës.

543
00:49:19,583 --> 00:49:21,918
Ka të njëjtat rregulla bazë.
Ashtu si graviteti.

544
00:49:22,169 --> 00:49:25,631
Këto rregulla nuk janë të ndryshme
sesa ato të një sistemi kompjuterik.

545
00:49:26,173 --> 00:49:27,674
Disa prej tyre mund të përkulen.

546
00:49:27,883 --> 00:49:30,344
Të tjerët mund të prishen.

547
00:49:30,886 --> 00:49:31,970
Kuptoni?

548
00:49:33,055 --> 00:49:34,097
Pastaj më goditi...

549
00:49:34,681 --> 00:49:35,807
...nëse mundesh.

550
00:50:14,805 --> 00:50:15,847
Mirë!

551
00:50:16,598 --> 00:50:17,766
Përshtatja.

552
00:50:18,058 --> 00:50:19,267
Improvizimi.

553
00:50:19,559 --> 00:50:20,894
Por dobësia juaj...

554
00:50:21,144 --> 00:50:22,521
...nuk është teknika juaj.

555
00:50:29,486 --> 00:50:31,571
Morpheus po lufton Neo.

556
00:51:43,852 --> 00:51:45,020
Si të kam rrahur?

557
00:51:51,610 --> 00:51:52,694
Ju jeni shumë i shpejtë.

558
00:51:53,236 --> 00:51:54,571
A besoni se...

559
00:51:54,946 --> 00:51:57,449
Të jem më i fortë apo më i shpejtë...

560
00:51:57,699 --> 00:52:01,369
...ka çfarë të bëjë
me muskujt e mi në këtë vend?

561
00:52:05,415 --> 00:52:07,209
Mendon se po thith ajër?

562
00:52:20,722 --> 00:52:21,932
Përsëri!

563
00:52:33,401 --> 00:52:35,821
Jezus Krisht, ai është i shpejtë!

564
00:52:36,071 --> 00:52:38,281
Neuro-kinetikën e tij
janë shumë mbi normale.

565
00:52:43,745 --> 00:52:45,205
Çfarë po pret?

566
00:52:45,455 --> 00:52:47,415
Ju jeni më i shpejtë se ky.

567
00:52:49,626 --> 00:52:51,837
Mos mendo se je.

568
00:52:52,087 --> 00:52:53,755
Dije që je.

569
00:53:04,140 --> 00:53:06,935
Hajde! Mos u mundo të më godasësh,
dhe më goditi!

570
00:53:16,862 --> 00:53:18,613
Nuk e besoj.

571
00:53:20,156 --> 00:53:22,284
E di se çfarë po përpiqesh të bësh.

572
00:53:23,952 --> 00:53:26,121
Po mundohem të të çliroj mendjen, Neo.

573
00:53:26,454 --> 00:53:28,540
Por unë mund t'ju tregoj vetëm derën.

574
00:53:29,124 --> 00:53:30,959
Ju duhet të ecni nëpër të.

575
00:53:33,336 --> 00:53:35,463
Tank, ngarkoni programin e kërcimit.

576
00:53:47,058 --> 00:53:49,769
Duhet t'i lësh të gjitha, Neo.
Frika...

577
00:53:50,312 --> 00:53:52,480
...dyshim dhe mosbesim.

578
00:53:53,648 --> 00:53:56,359
Lironi mendjen.

579
00:54:04,618 --> 00:54:05,744
Ua.

580
00:54:12,542 --> 00:54:14,252
Okey-dokey.

581
00:54:16,338 --> 00:54:17,505
Çliro mendjen time.

582
00:54:17,964 --> 00:54:19,090
Po sikur t'ia dalë?

583
00:54:19,341 --> 00:54:22,052
- Askush nuk e ka bërë kërcimin e parë.
- E di.

584
00:54:23,386 --> 00:54:25,847
- Po sikur ta bëjë?
- Ai nuk do.

585
00:54:26,431 --> 00:54:27,515
Hajde.

586
00:54:27,766 --> 00:54:28,934
Në rregull.

587
00:54:29,392 --> 00:54:31,436
Nuk ka problem. Çliro mendjen time.

588
00:54:32,228 --> 00:54:35,023
Çliro mendjen time. Nuk ka problem. E drejta.

589
00:54:54,417 --> 00:54:56,086
Çfarë do të thotë kjo?

590
00:54:56,461 --> 00:54:58,296
Nuk do të thotë asgjë.

591
00:54:58,880 --> 00:55:01,466
Të gjithë bien herën e parë.

592
00:55:01,925 --> 00:55:03,218
Po, Trin?

593
00:55:23,905 --> 00:55:26,533
- Mendova se nuk ishte e vërtetë.
- Mendja jote e bën të vërtetë.

594
00:55:29,786 --> 00:55:32,038
Nëse vritesh në Matrix...

595
00:55:32,205 --> 00:55:33,248
...vdes këtu?

596
00:55:33,873 --> 00:55:36,334
Trupi nuk mund të jetojë pa mendjen.

597
00:56:06,823 --> 00:56:10,201
Nuk te kujtoj kurre
duke më sjellë darkë.

598
00:56:13,288 --> 00:56:16,124
Ka diçka rreth tij,
nuk ka?

599
00:56:16,750 --> 00:56:18,376
Jeni besimtar tani?

600
00:56:19,377 --> 00:56:20,587
Unë vazhdoj të pyes veten ...

601
00:56:20,837 --> 00:56:24,507
Nëse Morfeu është kaq i sigurt,
pse të mos e çoni për të parë Orakullin?

602
00:56:25,425 --> 00:56:28,344
Morfeu do ta marrë atë
kur të jetë gati.

603
00:56:38,146 --> 00:56:39,689
Matrica është një sistem, Neo.

604
00:56:41,441 --> 00:56:42,734
Ai sistem është armiku ynë.

605
00:56:43,359 --> 00:56:45,695
Por kur je brenda,
cfare shikon

606
00:56:45,945 --> 00:56:49,741
Biznesmenë, mësues,
avokatë, marangozë.

607
00:56:50,200 --> 00:56:52,786
Vetë mendjet e njerëzve
ne po përpiqemi të shpëtojmë.

608
00:56:53,036 --> 00:56:55,997
Por derisa ta bëjmë këtë, këta njerëz janë
pjesë e atij sistemi...

609
00:56:56,247 --> 00:56:58,166
...dhe kjo i bën ata armikun tonë.

610
00:56:58,333 --> 00:56:59,542
Duhet te kuptosh...

611
00:56:59,793 --> 00:57:03,129
...shumica e këtyre njerëzve nuk janë
gati për tu shkëputur nga priza.

612
00:57:03,379 --> 00:57:04,964
Dhe shumë prej tyre janë kaq inerte...

613
00:57:05,215 --> 00:57:07,634
...kaq i varur pa shpresë
në sistem...

614
00:57:07,884 --> 00:57:10,595
...se ata do të luftojnë për ta mbrojtur atë.

615
00:57:12,097 --> 00:57:15,850
Po më dëgjove apo po më shikoje
tek gruaja me fustan të kuq?

616
00:57:16,017 --> 00:57:17,769
- Unë isha...
- Shiko përsëri.

617
00:57:19,020 --> 00:57:20,105
Ngrini atë.

618
00:57:26,736 --> 00:57:28,363
- Kjo nuk është Matrica?
- Jo.

619
00:57:30,156 --> 00:57:33,993
Është një tjetër program trajnimi
projektuar për t'ju mësuar një gjë:

620
00:57:34,619 --> 00:57:37,038
Nëse nuk jeni njëri prej nesh,
ju jeni një prej tyre.

621
00:57:37,580 --> 00:57:40,375
- Çfarë janë ata?
- Programet e ndjeshme.

622
00:57:41,126 --> 00:57:45,421
Ata mund të lëvizin brenda dhe jashtë çdo
softueri ende i lidhur me sistemin e tyre.

623
00:57:45,797 --> 00:57:49,175
Kjo do të thotë se kushdo
ne nuk e kemi shkëputur ...

624
00:57:49,509 --> 00:57:50,844
... është potencialisht një agjent.

625
00:57:51,803 --> 00:57:53,638
Brenda Matricës...

626
00:57:54,222 --> 00:57:55,932
...ata janë të gjithë...

627
00:57:56,266 --> 00:57:57,976
...dhe ata nuk janë askush.

628
00:57:58,226 --> 00:58:01,354
Kemi mbijetuar duke u fshehur
dhe duke ikur prej tyre...

629
00:58:01,604 --> 00:58:03,231
...por ata janë portierët.

630
00:58:03,481 --> 00:58:06,442
Ata ruajnë të gjitha dyert
dhe duke mbajtur të gjithë çelësat.

631
00:58:06,693 --> 00:58:09,529
Herët a vonë, dikush do ta bëjë
duhet të luftojnë ata.

632
00:58:09,696 --> 00:58:10,905
Dikush?

633
00:58:11,239 --> 00:58:12,657
Nuk do të të gënjej, Neo.

634
00:58:13,116 --> 00:58:17,954
Çdo burrë apo grua e vetme që
ka luftuar një agjent, ka vdekur.

635
00:58:18,204 --> 00:58:20,582
Por aty ku kanë dështuar,
ju do të keni sukses.

636
00:58:20,748 --> 00:58:21,833
Pse?

637
00:58:22,083 --> 00:58:24,377
Unë kam parë një agjent të grushtuar
përmes një muri betoni.

638
00:58:24,627 --> 00:58:28,214
Burrat u kanë zbrazur klipe të tëra
dhe goditi asgjë përveç ajrit.

639
00:58:28,464 --> 00:58:33,094
Megjithatë, forca dhe shpejtësia e tyre janë ende
bazuar në një botë të ndërtuar mbi rregulla.

640
00:58:33,344 --> 00:58:34,470
Për shkak të asaj...

641
00:58:34,721 --> 00:58:38,099
... ata kurrë nuk do të jenë aq të fortë
ose sa më shpejt të mundeni.

642
00:58:42,395 --> 00:58:44,272
cfare po me thua?

643
00:58:44,981 --> 00:58:46,441
Që mund t'u shmangem plumbave?

644
00:58:48,443 --> 00:58:49,819
Jo, Neo.

645
00:58:50,320 --> 00:58:53,239
Po mundohem t'ju them
qe kur te jesh gati...

646
00:58:54,115 --> 00:58:55,450
...nuk do të duhet.

647
00:58:59,579 --> 00:59:00,788
<i>Kemi pasur probleme.</i>

648
00:59:19,724 --> 00:59:22,185
- A e dërgoi Sioni paralajmërimin?
- Jo, një anije tjetër.

649
00:59:25,438 --> 00:59:26,731
Mut.

650
00:59:26,981 --> 00:59:29,859
- Squiddy po fshin shpejt.
- Kallamar?

651
00:59:30,068 --> 00:59:33,279
Një rojtar. Një makinë vrasëse
projektuar për një gjë.

652
00:59:33,529 --> 00:59:34,739
Kërkoni dhe shkatërroni.

653
00:59:36,074 --> 00:59:37,242
Vendoseni atje poshtë.

654
00:59:58,513 --> 01:00:00,014
Si po bëjmë, Tank?

655
01:00:08,731 --> 01:00:09,899
Fuqia jashtë linje.

656
01:00:10,400 --> 01:00:12,360
EMP i armatosur...

657
01:00:12,902 --> 01:00:14,445
- ...dhe gati.
- EMP?

658
01:00:14,737 --> 01:00:16,614
Pulsi elektromagnetik.

659
01:00:16,864 --> 01:00:19,742
Çaktivizon çdo sistem elektrik
në rrezen e shpërthimit.

660
01:00:19,909 --> 01:00:22,203
Është e vetmja armë që kemi
kundër makinave.

661
01:00:28,001 --> 01:00:31,129
- Ku jemi?
- Shërbimi i tyre i vjetër dhe sistemet e mbetjeve.

662
01:00:32,380 --> 01:00:33,506
Kanalizimet.

663
01:00:33,715 --> 01:00:36,426
Dikur ka pasur qytete
që shtrihej në qindra milje.

664
01:00:36,926 --> 01:00:38,845
Tani këto kanalizime janë
gjithçka ka mbetur.

665
01:00:39,095 --> 01:00:40,430
I qetë.

666
01:01:21,012 --> 01:01:22,472
Ua! Neo.

667
01:01:24,307 --> 01:01:26,476
Ti e frikësove bejesin nga unë.

668
01:01:27,560 --> 01:01:29,479
- Më fal.
- Është në rregull.

669
01:01:31,981 --> 01:01:33,232
A është kjo...?

670
01:01:33,483 --> 01:01:35,068
Matrica?

671
01:01:35,234 --> 01:01:36,444
Po.

672
01:01:38,237 --> 01:01:41,407
- E shikon gjithmonë të koduar?
- Epo, duhet.

673
01:01:41,657 --> 01:01:44,744
Punojnë përkthyesit e imazheve
për programin e ndërtimit.

674
01:01:44,994 --> 01:01:48,414
Por ka shumë informacion
për të deshifruar Matricën.

675
01:01:48,664 --> 01:01:51,626
Mësohesh me të.
Unë nuk e shoh as kodin.

676
01:01:51,876 --> 01:01:55,296
Gjithçka që shoh është bjonde, brune, flokëkuqe.

677
01:01:56,464 --> 01:01:57,840
A ju...

678
01:01:58,132 --> 01:01:59,217
...deshiron nje pije?

679
01:01:59,467 --> 01:02:00,510
Sigurisht.

680
01:02:04,055 --> 01:02:05,515
Ti e di...

681
01:02:06,432 --> 01:02:07,975
...E di se çfarë po mendon.

682
01:02:08,226 --> 01:02:10,311
Sepse tani po mendoj
e njejta gje.

683
01:02:10,645 --> 01:02:13,981
Në fakt, e kam menduar
që kur kam ardhur këtu.

684
01:02:15,900 --> 01:02:18,903
Pse, oh, pse nuk e mora
pilula blu?

685
01:02:31,290 --> 01:02:33,209
Mut i mirë, a?

686
01:02:33,543 --> 01:02:34,752
Dozer e bën atë.

687
01:02:35,211 --> 01:02:36,379
Është e mirë për dy gjëra:

688
01:02:36,629 --> 01:02:39,715
Degradimi i motorëve dhe
duke vrarë qelizat e trurit.

689
01:02:40,716 --> 01:02:42,927
Pra, mund t'ju pyes diçka?

690
01:02:45,930 --> 01:02:47,557
A ju tha pse e bëri atë?

691
01:02:50,184 --> 01:02:52,019
Pse jeni këtu?

692
01:02:55,690 --> 01:02:57,442
Jezus!

693
01:02:58,651 --> 01:03:00,570
Çfarë pune mendore.

694
01:03:01,988 --> 01:03:04,782
Pra, ju jeni këtu për të shpëtuar botën.

695
01:03:06,284 --> 01:03:08,369
cfare thua
për diçka të tillë?

696
01:03:13,541 --> 01:03:14,917
Një këshillë e vogël.

697
01:03:16,711 --> 01:03:18,129
Ju shihni një agjent ...

698
01:03:18,463 --> 01:03:20,756
ju bëni atë që ne bëjmë:

699
01:03:21,090 --> 01:03:22,633
Vraponi.

700
01:03:22,967 --> 01:03:24,719
Ju ik bythën.

701
01:03:31,976 --> 01:03:33,686
Faleminderit për pijen.

702
01:03:38,399 --> 01:03:39,567
Ëndrra të ëmbla.

703
01:03:43,571 --> 01:03:46,991
A kemi një marrëveshje, zoti Reagan?

704
01:03:47,658 --> 01:03:48,784
Ti e di...

705
01:03:50,203 --> 01:03:52,663
...E di që ky biftek nuk ekziston.

706
01:03:53,664 --> 01:03:56,417
E di këtë kur e vendos
ne gojen time...

707
01:03:56,667 --> 01:03:59,754
...Matrica po i tregon trurit tim
se është...

708
01:04:00,046 --> 01:04:01,172
...lëng...

709
01:04:01,464 --> 01:04:03,174
...dhe e shijshme.

710
01:04:06,093 --> 01:04:07,345
Pas nëntë vitesh...

711
01:04:08,387 --> 01:04:09,931
...e dini se çfarë kuptoj?

712
01:04:17,772 --> 01:04:18,981
Injoranca është lumturi.

713
01:04:24,028 --> 01:04:25,863
Pastaj kemi një marrëveshje.

714
01:04:28,366 --> 01:04:30,284
Nuk dua të kujtoj asgjë.

715
01:04:30,535 --> 01:04:33,037
Asgjë. E kuptoni?

716
01:04:36,916 --> 01:04:38,918
Dhe unë dua të jem i pasur.

717
01:04:40,253 --> 01:04:42,964
E dini, dikush i rëndësishëm.

718
01:04:44,465 --> 01:04:45,591
Si një aktor.

719
01:04:46,801 --> 01:04:49,929
Çfarëdo që të doni, zoti Reagan.

720
01:04:52,098 --> 01:04:53,641
Në rregull.

721
01:04:54,016 --> 01:04:56,435
Ju merrni trupin tim
përsëri në një termocentral...

722
01:04:56,811 --> 01:04:58,563
...më fut sërish në Matricë...

723
01:04:58,896 --> 01:05:00,314
...Do të të marr atë që dëshiron.

724
01:05:00,565 --> 01:05:02,567
Kodet e hyrjes në kompjuterin kryesor të Zion.

725
01:05:02,817 --> 01:05:04,986
Jo. Të thashë, nuk i njoh.

726
01:05:07,947 --> 01:05:09,949
Unë mund t'ju marr njeriun që e bën.

727
01:05:10,700 --> 01:05:12,493
Morfeu.

728
01:05:22,587 --> 01:05:26,048
Ja ku shko, shok.
Mëngjesi i kampionëve.

729
01:05:27,383 --> 01:05:30,177
Mbyllni sytë, ndjehet
sikur po hani vezë të lëngshme.

730
01:05:30,386 --> 01:05:32,096
Ose një tas me shami.

731
01:05:32,638 --> 01:05:34,223
E dini se çfarë më kujton?

732
01:05:36,058 --> 01:05:38,394
Shijoni grurin. A ju
keni ngrënë ndonjëherë grurë me shije?

733
01:05:39,020 --> 01:05:40,730
Jo, por teknikisht,
as ti.

734
01:05:40,980 --> 01:05:43,024
Pikërisht kjo është pika ime. Pikërisht.

735
01:05:43,274 --> 01:05:44,650
Sepse ju duhet të pyesni veten ...

736
01:05:44,900 --> 01:05:48,154
...si e dinë vërtet makinat
Çfarë shije kishte Gruri Shijues?

737
01:05:48,404 --> 01:05:49,822
Ndoshta e kanë gabuar.

738
01:05:50,072 --> 01:05:53,284
Ndoshta ajo që unë mendoj Shijoni Grurin
kishte shije, në fakt kishte shije si...

739
01:05:53,576 --> 01:05:55,578
...tërshërë ose peshk ton.

740
01:05:55,953 --> 01:05:58,789
Kjo të bën të çuditesh.
Merrni pulën, për shembull.

741
01:05:59,040 --> 01:06:01,080
Ndoshta nuk e dinin
cfare shije ta bejme...

742
01:06:01,292 --> 01:06:03,336
...prandaj ka shije
si çdo gjë.

743
01:06:03,586 --> 01:06:05,379
- Dhe ndoshta ata...
- Hesht.

744
01:06:07,006 --> 01:06:08,466
Është një proteinë njëqelizore...

745
01:06:08,716 --> 01:06:11,761
Kombinuar me aminoacidet sintetike,
vitamina dhe minerale.

746
01:06:12,011 --> 01:06:13,262
Gjithçka që i nevojitet trupit.

747
01:06:13,512 --> 01:06:16,390
Nuk ka gjithçka
ka nevojë trupi.

748
01:06:19,143 --> 01:06:22,229
E kuptoj që e ke kapur
programi i trajnimit të agjentëve.

749
01:06:23,272 --> 01:06:25,316
E dini, unë e shkrova atë program.

750
01:06:25,608 --> 01:06:26,901
Këtu vjen.

751
01:06:27,151 --> 01:06:29,111
- Çfarë menduat për të?
- Nga kush?

752
01:06:29,487 --> 01:06:32,531
Gruaja me fustan të kuq.
Unë e dizenjova atë.

753
01:06:32,865 --> 01:06:35,618
Ajo nuk flet shumë...

754
01:06:35,868 --> 01:06:39,830
...por nëse dëshiron ta takosh,
Mund të organizoj një mjedis më personal.

755
01:06:40,081 --> 01:06:41,457
Pimpi dixhital është i vështirë në punë.

756
01:06:41,707 --> 01:06:43,959
Mos i kushtoni vëmendje
këta hipokritë, Neo.

757
01:06:45,252 --> 01:06:47,088
Për të mohuar impulset tona...

758
01:06:47,338 --> 01:06:50,466
...është të mohosh vetë gjënë
që na bën njerëz.

759
01:06:52,385 --> 01:06:53,761
Dozer, kur të kesh mbaruar...

760
01:06:53,969 --> 01:06:55,569
...sillni anijen në thellësinë e transmetimit.

761
01:06:56,138 --> 01:06:57,473
Ne po hyjmë.

762
01:06:58,182 --> 01:06:59,600
Po marr Neon për ta parë.

763
01:07:03,521 --> 01:07:04,772
Shihni kush?

764
01:07:05,773 --> 01:07:07,024
Orakulli.

765
01:07:12,530 --> 01:07:14,073
Të gjithë ju lutemi vëzhgoni...

766
01:07:14,407 --> 01:07:17,118
... "lidhe rripin e sigurimit"
dhe shenjat "ndalohet pirja e duhanit" janë ndezur.

767
01:07:17,618 --> 01:07:20,996
Uluni dhe shijoni fluturimin tuaj.

768
01:07:45,438 --> 01:07:46,439
Jemi brenda.

769
01:08:02,079 --> 01:08:03,247
Ne do të kthehemi për një orë.

770
01:08:18,012 --> 01:08:20,014
E pabesueshme...

771
01:08:20,264 --> 01:08:21,599
...a nuk është?

772
01:08:25,186 --> 01:08:27,021
- Zot!
- Çfarë?

773
01:08:27,688 --> 01:08:29,064
Unë haja atje.

774
01:08:31,317 --> 01:08:32,943
Petë vërtet të mira.

775
01:08:37,740 --> 01:08:40,242
Këto kujtime i kam nga jeta ime.

776
01:08:42,703 --> 01:08:44,371
Asnjë prej tyre nuk ndodhi.

777
01:08:45,080 --> 01:08:46,332
Çfarë do të thotë kjo?

778
01:08:46,582 --> 01:08:48,793
Që Matrica nuk mund t'jua thotë
kush jeni ju.

779
01:08:49,710 --> 01:08:50,920
Por një orakull mund?

780
01:08:51,378 --> 01:08:52,588
Kjo është ndryshe.

781
01:08:57,301 --> 01:08:58,552
A shkuat tek ajo?

782
01:09:00,095 --> 01:09:01,263
po.

783
01:09:01,764 --> 01:09:03,140
Çfarë ju tha ajo?

784
01:09:06,393 --> 01:09:07,895
Ajo me tha....

785
01:09:08,938 --> 01:09:10,105
Çfarë?

786
01:09:13,901 --> 01:09:15,236
Ne jemi këtu.

787
01:09:15,611 --> 01:09:17,905
Neo, eja me mua.

788
01:09:37,883 --> 01:09:40,302
Po ky është i njëjti orakull
që bëri...

789
01:09:40,469 --> 01:09:41,720
...profecia?

790
01:09:41,971 --> 01:09:46,308
po. Ajo është shumë e vjetër. Ajo ka qenë
me ne që nga fillimi.

791
01:09:46,767 --> 01:09:48,769
- Fillimi?
- Të Rezistencës.

792
01:09:51,021 --> 01:09:53,399
Dhe ajo e di çfarë? Gjithçka?

793
01:09:55,442 --> 01:09:57,361
Ajo do të thoshte se di mjaftueshëm.

794
01:09:58,487 --> 01:10:00,281
Dhe ajo nuk gabon kurrë.

795
01:10:02,491 --> 01:10:05,661
Mundohuni të mos mendoni për të
në aspektin e së drejtës dhe të gabuarës.

796
01:10:05,995 --> 01:10:07,580
Ajo është një udhërrëfyes, Neo.

797
01:10:07,955 --> 01:10:09,832
Ajo mund t'ju ndihmojë të gjeni rrugën.

798
01:10:10,332 --> 01:10:11,584
Ajo ju ndihmoi?

799
01:10:12,293 --> 01:10:13,335
po.

800
01:10:14,086 --> 01:10:15,421
Çfarë ju tha ajo?

801
01:10:17,882 --> 01:10:20,092
Se do ta gjeja të Vetmin.

802
01:10:33,230 --> 01:10:35,357
Unë ju thashë se mundem vetëm
të tregoj derën.

803
01:10:36,066 --> 01:10:38,152
Ju duhet të ecni nëpër të.

804
01:10:41,947 --> 01:10:43,032
Përshëndetje, Neo.

805
01:10:43,282 --> 01:10:44,950
Ju jeni në kohë.

806
01:10:52,875 --> 01:10:56,670
Bëhu si në shtëpi, Morpheus.
Neo, eja me mua.

807
01:11:02,343 --> 01:11:03,928
Këto janë potencialet e tjera.

808
01:11:04,178 --> 01:11:05,721
Mund të prisni këtu.

809
01:11:46,553 --> 01:11:49,098
Mos provoni të përkulni lugën.

810
01:11:49,473 --> 01:11:51,600
Kjo është e pamundur.

811
01:11:52,434 --> 01:11:56,438
Në vend të kësaj, vetëm provoni
për të kuptuar të vërtetën.

812
01:11:56,981 --> 01:11:58,357
Çfarë e vërtete?

813
01:11:58,607 --> 01:12:00,275
Nuk ka lugë.

814
01:12:02,861 --> 01:12:04,196
Nuk ka lugë?

815
01:12:04,446 --> 01:12:08,909
Atëherë do të shihni që nuk është luga
që përkulet. Është vetëm vetvetja.

816
01:12:24,967 --> 01:12:26,427
Oracle do ta shihni tani.

817
01:12:37,146 --> 01:12:38,689
E di që je Neo.

818
01:12:39,314 --> 01:12:40,482
Jini të drejtë me ju.

819
01:12:41,525 --> 01:12:43,902
- Ti je Orakulli?
- Bingo.

820
01:12:46,613 --> 01:12:49,491
Jo aq sa ju
prisnit, apo jo?

821
01:12:50,534 --> 01:12:52,703
Pothuajse e kryer.

822
01:12:55,205 --> 01:12:56,832
Kanë erë të mirë, apo jo?

823
01:12:58,083 --> 01:12:59,334
Po.

824
01:12:59,585 --> 01:13:01,420
Unë do t'ju kërkoja të uleni ...

825
01:13:01,670 --> 01:13:04,048
...por gjithsesi nuk do ta bësh.

826
01:13:04,548 --> 01:13:07,426
- Dhe mos u shqetëso për vazon.
- Çfarë vazo?

827
01:13:10,554 --> 01:13:11,722
Ajo vazo.

828
01:13:12,681 --> 01:13:13,724
me vjen keq.

829
01:13:13,974 --> 01:13:15,851
Unë i thashë, mos u shqetësoni për këtë.

830
01:13:17,019 --> 01:13:18,979
Do të marr një nga fëmijët e mi ta rregullojë.

831
01:13:19,605 --> 01:13:20,814
Si e dinit?

832
01:13:22,858 --> 01:13:26,653
Çfarë do të piqet në të vërtetë
peta juaj më vonë është...

833
01:13:26,987 --> 01:13:29,948
...do ta kishe thyer akoma
sikur të mos kisha thënë asgjë?

834
01:13:34,745 --> 01:13:36,663
Ti je më i lezetshëm nga sa mendoja.

835
01:13:39,708 --> 01:13:41,960
Unë mund të kuptoj pse ajo ju pëlqen.

836
01:13:42,836 --> 01:13:43,921
OBSH?

837
01:13:44,171 --> 01:13:46,006
Megjithatë, jo shumë e ndritshme.

838
01:13:49,301 --> 01:13:52,387
E dini pse Morpheus
ju solli të më shihni.

839
01:13:54,515 --> 01:13:55,682
Pra...

840
01:13:56,642 --> 01:13:58,018
...si mendoni?

841
01:13:59,853 --> 01:14:01,605
A mendoni se jeni i vetmi?

842
01:14:03,565 --> 01:14:04,608
nuk e di.

843
01:14:08,028 --> 01:14:09,446
E dini çfarë do të thotë?

844
01:14:10,280 --> 01:14:11,448
Është latinisht.

845
01:14:11,824 --> 01:14:14,034
Do të thotë: "Njih veten".

846
01:14:15,494 --> 01:14:17,454
Unë do t'ju tregoj një sekret të vogël.

847
01:14:19,706 --> 01:14:23,544
Të jesh i Vetmi është i drejtë
si të jesh i dashuruar.

848
01:14:24,253 --> 01:14:27,131
Askush nuk mund të të thotë se je i dashuruar.
Thjesht e dini...

849
01:14:27,381 --> 01:14:28,507
...përmes dhe përmes.

850
01:14:28,841 --> 01:14:30,884
Topat në kocka.

851
01:14:33,220 --> 01:14:34,263
Epo...

852
01:14:36,223 --> 01:14:38,308
...Më mirë t'ju hedh një sy.

853
01:14:39,643 --> 01:14:41,145
Hape gojën. Thuaj: "Ah".

854
01:14:55,534 --> 01:14:57,202
ne rregull....

855
01:14:57,828 --> 01:15:02,791
Tani duhet të them,
"Hmm, kjo është interesante, por ...."

856
01:15:03,292 --> 01:15:04,418
Pastaj ju thoni:

857
01:15:05,085 --> 01:15:06,295
Por çfarë?

858
01:15:06,545 --> 01:15:10,507
Por ju tashmë e dini
atë që do t'ju them.

859
01:15:11,925 --> 01:15:14,887
- Unë nuk jam Ai.
- Më fal, fëmijë.

860
01:15:16,513 --> 01:15:18,515
E ke dhuratën...

861
01:15:19,433 --> 01:15:21,727
...por duket sikur
ju jeni duke pritur për diçka.

862
01:15:26,398 --> 01:15:27,441
Çfarë?

863
01:15:27,691 --> 01:15:30,569
Jeta juaj e ardhshme, ndoshta. Kush e di?

864
01:15:31,153 --> 01:15:33,405
Kështu shkojnë këto gjëra.

865
01:15:34,281 --> 01:15:36,867
- Çfarë është qesharake?
- Morfeu.

866
01:15:40,329 --> 01:15:42,039
Ai pothuajse më kishte bindur.

867
01:15:42,289 --> 01:15:43,415
e di.

868
01:15:44,958 --> 01:15:47,085
Morfeu i gjorë.

869
01:15:49,463 --> 01:15:52,591
Pa të, ne jemi të humbur.

870
01:15:54,134 --> 01:15:56,303
Çfarë do të thotë "pa të"?

871
01:16:00,307 --> 01:16:02,226
Jeni të sigurt që dëshironi
për të dëgjuar këtë?

872
01:16:04,436 --> 01:16:07,189
Morpheus beson në ju, Neo.

873
01:16:08,899 --> 01:16:11,068
Dhe askush, as ti, as unë...

874
01:16:11,318 --> 01:16:13,570
...mund ta bindë atë të kundërtën.

875
01:16:13,946 --> 01:16:16,323
Ai e beson kaq verbërisht ...

876
01:16:16,615 --> 01:16:20,953
...se ai do të sakrifikojë
jetën e tij për të shpëtuar tuajën.

877
01:16:21,161 --> 01:16:22,329
Çfarë?

878
01:16:22,496 --> 01:16:25,165
Ju do të
duhet të bëjë një zgjedhje.

879
01:16:25,791 --> 01:16:29,378
Në njërën anë,
do të kesh jetën e Morfeut.

880
01:16:29,878 --> 01:16:32,756
Dhe nga ana tjetër,
ju do të keni tuajën.

881
01:16:34,174 --> 01:16:36,468
Njëri prej jush do të vdesë.

882
01:16:38,553 --> 01:16:41,848
Cila do të varet nga ju.

883
01:16:43,225 --> 01:16:45,143
Më vjen keq, vogëlush. Unë me të vërtetë jam.

884
01:16:45,394 --> 01:16:47,062
Ju keni një shpirt të mirë.

885
01:16:48,146 --> 01:16:50,857
Dhe e urrej të jap
njerez te mire lajme te keqija.

886
01:16:53,986 --> 01:16:55,445
Mos u shqetësoni për këtë.

887
01:16:55,696 --> 01:16:58,115
Sapo ju
dil nga ajo dere...

888
01:16:58,365 --> 01:17:00,492
...do të filloni të ndiheni më mirë.

889
01:17:01,201 --> 01:17:04,997
Ju do të mbani mend se nuk besoni
në ndonjë nga këto katrahura të fatit.

890
01:17:05,831 --> 01:17:08,583
Ju jeni në kontroll të jetës tuaj.

891
01:17:09,418 --> 01:17:10,711
E mbani mend?

892
01:17:12,379 --> 01:17:13,588
Këtu...

893
01:17:15,465 --> 01:17:17,009
...merr një biskotë.

894
01:17:17,551 --> 01:17:20,887
Unë premtoj, me kohë
ke mbaruar së ngrëni...

895
01:17:21,847 --> 01:17:24,224
...do të ndihesh si shiu.

896
01:17:33,442 --> 01:17:34,776
Çfarë u tha...

897
01:17:35,402 --> 01:17:36,862
ishte për ty...

898
01:17:37,404 --> 01:17:39,239
...dhe vetem per ty.

899
01:18:02,179 --> 01:18:03,263
Ata janë rrugës.

900
01:18:33,085 --> 01:18:34,127
Çfarë është kjo?

901
01:18:48,892 --> 01:18:50,310
Oh, déjà vu.

902
01:18:53,814 --> 01:18:54,898
Çfarë thatë vetëm?

903
01:18:55,148 --> 01:18:56,650
Asgjë.
Vetëm déjà vu.

904
01:18:56,900 --> 01:18:58,527
- Çfarë pe?
- Çfarë ndodhi?

905
01:18:59,945 --> 01:19:02,114
Një mace e zezë kaloi pranë nesh ...

906
01:19:02,364 --> 01:19:03,990
...pastaj një tjetër si ajo.

907
01:19:04,241 --> 01:19:05,784
Ishte e njëjta mace?

908
01:19:06,743 --> 01:19:09,579
- Nuk jam i sigurt.
- Switch, Apoc.

909
01:19:13,667 --> 01:19:14,876
Çfarë është ajo?

910
01:19:15,127 --> 01:19:19,548
Një déjà vu është zakonisht një defekt në
Matricë kur ndryshojnë diçka.

911
01:19:22,509 --> 01:19:23,760
Oh, Zoti im.

912
01:19:25,554 --> 01:19:26,555
Le të shkojmë.

913
01:19:31,810 --> 01:19:33,603
Ata prenë vijën e ashpër.
Është një kurth! Dilni jashtë!

914
01:19:39,067 --> 01:19:40,318
Oh, jo.

915
01:20:20,609 --> 01:20:23,069
Kështu ndryshuan.
Ne jemi të bllokuar.

916
01:20:23,320 --> 01:20:25,197
Jini të qetë. Më jep telefonin tënd.

917
01:20:25,447 --> 01:20:26,990
Ata do të jenë në gjendje ta gjurmojnë atë.

918
01:20:27,240 --> 01:20:28,658
Nuk kemi zgjidhje.

919
01:20:30,076 --> 01:20:31,286
Operatori.

920
01:20:31,620 --> 01:20:34,456
<i>Gjeni një vizatim strukturor të
këtë ndërtesë. Gjeje shpejt.</i>

921
01:20:42,297 --> 01:20:44,883
- E kuptova!
<i>- Më duhet muri kryesor i lagësht.</i>

922
01:20:47,719 --> 01:20:48,970
Kati i tetë.

923
01:20:49,179 --> 01:20:50,764
<i>Ata janë në katin e tetë.</i>

924
01:20:51,056 --> 01:20:52,516
Ndërro, drejt përpara.

925
01:20:53,266 --> 01:20:54,434
Neo....

926
01:21:00,565 --> 01:21:02,692
Unë shpresoj Oracle
ju dha nje lajm te mire.

927
01:21:10,992 --> 01:21:12,494
<i>Tani u largua. Kjo është ajo.</i>

928
01:21:12,786 --> 01:21:13,828
Mirë.

929
01:21:23,547 --> 01:21:24,839
Ku janë ata?

930
01:22:25,275 --> 01:22:26,443
Ata janë në mure.

931
01:22:27,902 --> 01:22:29,070
Në mure!

932
01:22:50,467 --> 01:22:52,135
Është një agjent!

933
01:22:59,434 --> 01:23:00,769
Morfeu!

934
01:23:00,935 --> 01:23:02,187
Duhet ta largosh Neon!

935
01:23:02,437 --> 01:23:04,272
Ai është gjithçka që ka rëndësi!

936
01:23:04,564 --> 01:23:06,775
- Jo, Morfeu! Mos!
- Trini, shko!

937
01:23:07,734 --> 01:23:09,069
Shkoni!

938
01:23:15,325 --> 01:23:17,243
- Nuk mund ta lëmë!
- Duhet!

939
01:23:41,559 --> 01:23:43,353
Cypher, hajde!

940
01:23:48,274 --> 01:23:52,112
Morfeu i madh.
Më në fund takohemi.

941
01:23:52,654 --> 01:23:53,780
Dhe ju jeni?

942
01:23:54,030 --> 01:23:55,782
Një Smith.

943
01:23:56,032 --> 01:23:57,325
Agjenti Smith.

944
01:23:57,909 --> 01:23:59,953
Ju të gjithë më dukeni njësoj.

945
01:24:55,592 --> 01:24:56,885
Merre atë.

946
01:25:03,516 --> 01:25:04,976
Jo!

947
01:25:10,106 --> 01:25:11,941
- Operator.
<i>- Më duhet një dalje, shpejt.</i>

948
01:25:14,027 --> 01:25:16,946
Ka ndodhur një aksident.
Fat i keq me makinë.

949
01:25:17,280 --> 01:25:19,073
<i>Papritur, bum.</i>

950
01:25:19,324 --> 01:25:20,700
Dikush atje lart ende më pëlqen.

951
01:25:20,950 --> 01:25:22,202
te kuptova.

952
01:25:22,702 --> 01:25:24,621
<i>Më largo shpejt nga këtu.</i>

953
01:25:24,871 --> 01:25:27,540
Dalja më e afërt, Franklin dhe Erie.
Një dyqan i vjetër për riparimin e televizorit.

954
01:25:27,791 --> 01:25:28,833
E drejta.

955
01:25:31,961 --> 01:25:33,546
- Operator.
<i>- Tank, jam unë.</i>

956
01:25:33,797 --> 01:25:34,964
A është gjallë Morfeu?

957
01:25:35,340 --> 01:25:36,633
A është gjallë Morpheus, Tank?

958
01:25:37,050 --> 01:25:38,968
<i>Po. Ata e lëvizin atë.
Nuk e di ku.</i>

959
01:25:39,177 --> 01:25:41,471
Ai është gjallë. Ne kemi nevojë për një dalje.

960
01:25:41,721 --> 01:25:42,806
Nuk je larg nga Cypher.

961
01:25:42,972 --> 01:25:44,224
<i>- Cypher?</i>
- E di.

962
01:25:44,474 --> 01:25:46,559
<i>- E dërgova te Franklin dhe Erie.</i>
- E kuptova.

963
01:25:55,652 --> 01:25:56,861
E kuptova.

964
01:26:07,789 --> 01:26:08,832
Ku janë ata?

965
01:26:09,082 --> 01:26:10,333
Duke bërë thirrjen.

966
01:26:11,000 --> 01:26:12,168
Mirë.

967
01:26:25,306 --> 01:26:26,558
Ju së pari.

968
01:26:29,769 --> 01:26:30,979
Mut!

969
01:26:34,274 --> 01:26:35,942
Tank!

970
01:26:36,109 --> 01:26:37,735
Jo!

971
01:26:39,654 --> 01:26:41,823
nuk e di. Thjesht vdiq.

972
01:27:08,641 --> 01:27:09,851
<i>Përshëndetje, Trinity.</i>

973
01:27:10,268 --> 01:27:11,603
Cypher? Ku është Tank?

974
01:27:17,191 --> 01:27:18,234
Ti e di...

975
01:27:19,944 --> 01:27:22,071
...për një kohë të gjatë...

976
01:27:23,281 --> 01:27:26,159
...Mendova se isha i dashuruar me ty.

977
01:27:26,951 --> 01:27:28,995
<i>Kam ëndërruar për ty.</i>

978
01:27:30,079 --> 01:27:32,790
Ti je një grua e bukur, Trinity.

979
01:27:33,041 --> 01:27:35,418
<i>Shumë keq që gjërat duhej
dal në këtë mënyrë.</i>

980
01:27:35,960 --> 01:27:37,003
Ju i vratë ata.

981
01:27:37,503 --> 01:27:39,005
- Çfarë?
- O Zot.

982
01:27:39,255 --> 01:27:40,673
Jam i lodhur, Trinity.

983
01:27:42,091 --> 01:27:43,968
Jam lodhur nga kjo luftë...

984
01:27:44,260 --> 01:27:47,096
...të lodhur nga luftimet.
Jam lodhur nga kjo anije...

985
01:27:47,430 --> 01:27:52,060
...e të qenit të ftohtë, të të ngrënit
i njëjti dreq çdo ditë.

986
01:27:54,270 --> 01:27:55,396
Por mbi të gjitha...

987
01:27:55,980 --> 01:27:59,359
<i>...Jam i lodhur nga ai jackoff
dhe të gjitha marrëzitë e tij.</i>

988
01:28:00,485 --> 01:28:01,778
Surprizë, budalla!

989
01:28:02,320 --> 01:28:04,530
Vë bast se nuk e keni parë kurrë këtë që vjen...

990
01:28:04,781 --> 01:28:05,823
...a keni?

991
01:28:08,117 --> 01:28:10,495
Zot, do të doja të isha atje ...

992
01:28:11,079 --> 01:28:12,580
...kur të thyejnë.

993
01:28:13,623 --> 01:28:16,793
Do të doja të mund të hyja brenda
vetem kur ndodh...

994
01:28:17,502 --> 01:28:19,212
... kështu që atëherë ...

995
01:28:19,462 --> 01:28:20,797
...do ta dije që isha unë.

996
01:28:21,297 --> 01:28:22,465
Ju u dha atyre Morpheus.

997
01:28:22,715 --> 01:28:24,175
<i>Ai na gënjeu, Trinity.</i>

998
01:28:24,759 --> 01:28:26,260
Na mashtroi!

999
01:28:26,803 --> 01:28:28,805
Sikur të na kishit thënë të vërtetën...

1000
01:28:29,055 --> 01:28:31,933
...do t'ju kishim thënë të shtyni
ajo pilula e kuqe deri në bythë!

1001
01:28:32,183 --> 01:28:34,310
Kjo nuk është e vërtetë, Cypher.
Na la të lirë.

1002
01:28:34,560 --> 01:28:37,438
"Të lirë." Ju e quani këtë falas?

1003
01:28:39,857 --> 01:28:42,360
Gjithçka që bëj është ajo që ai më thotë të bëj.

1004
01:28:43,945 --> 01:28:46,864
Nëse do të më duhej të zgjidhja mes
ajo dhe Matrica...

1005
01:28:48,032 --> 01:28:49,242
...Unë zgjedh Matricën.

1006
01:28:49,492 --> 01:28:51,160
Matrica nuk është e vërtetë.

1007
01:28:51,411 --> 01:28:52,829
<i>Nuk jam dakord, Trinity.</i>

1008
01:28:53,079 --> 01:28:55,331
Unë mendoj se Matrica...

1009
01:28:55,665 --> 01:28:58,251
...mund të jetë më real se kjo botë.

1010
01:29:00,420 --> 01:29:02,922
Gjithçka që bëj është të heq spinën këtu.

1011
01:29:03,297 --> 01:29:04,507
Por aty...

1012
01:29:05,049 --> 01:29:07,343
<i>...duhet të shikosh vdekjen e Apocit.</i>

1013
01:29:08,344 --> 01:29:09,595
Triniteti.

1014
01:29:15,101 --> 01:29:18,062
<i>- Mirë se vini në botën reale.</i>
- Por ti je jashtë, Cypher.

1015
01:29:18,312 --> 01:29:20,732
<i>- Nuk mund të ktheheni.</i>
- Kështu mendon ti.

1016
01:29:20,982 --> 01:29:22,483
<i>Ata do ta fusin përsëri trupin tim.</i>

1017
01:29:22,734 --> 01:29:26,362
<i>Unë kthehem për të fjetur. Kur zgjohem,
Nuk do të mbaj mend asgjë.</i>

1018
01:29:26,571 --> 01:29:27,613
Meqë ra fjala...

1019
01:29:27,864 --> 01:29:30,825
...nëse keni ndonjë gjë të rëndësishme
për t'i thënë Switch...

1020
01:29:31,325 --> 01:29:32,410
<i>...thuaj tani.</i>

1021
01:29:32,660 --> 01:29:35,705
- Jo, të lutem mos.
- Jo si kjo.

1022
01:29:37,415 --> 01:29:39,042
Jo si kjo.

1023
01:29:43,504 --> 01:29:44,547
Shumë vonë.

1024
01:29:45,298 --> 01:29:46,591
Të mallkuar, Cypher!

1025
01:29:46,841 --> 01:29:48,718
Mos më urre, Trinity.

1026
01:29:49,093 --> 01:29:50,970
Unë jam thjesht një lajmëtar.

1027
01:29:51,387 --> 01:29:54,557
Dhe pikërisht tani,
Unë do t'jua vërtetoj atë.

1028
01:29:55,641 --> 01:29:57,310
Nëse Morpheus kishte të drejtë ...

1029
01:29:57,852 --> 01:29:59,729
...nuk ka se si
Mund ta heq këtë prizë.

1030
01:30:00,313 --> 01:30:01,814
<i>Nëse Neo është i vetmi...</i>

1031
01:30:02,315 --> 01:30:04,150
<i>...atëherë duhet të ketë...</i>

1032
01:30:04,400 --> 01:30:06,986
...një lloj mrekullie për të më ndalur.

1033
01:30:07,153 --> 01:30:08,362
E drejtë?

1034
01:30:08,988 --> 01:30:11,074
Dua të them, si mund të jetë ai Një...

1035
01:30:11,240 --> 01:30:12,325
...nëse ka vdekur?

1036
01:30:13,701 --> 01:30:15,953
<i>Nuk më përgjigjesh kurrë më parë...</i>

1037
01:30:16,245 --> 01:30:18,581
<i>...nëse keni blerë
Marrëzia e Morfeut.</i>

1038
01:30:18,956 --> 01:30:22,168
Hajde. Gjithçka që dua
është pak po ose jo.

1039
01:30:23,544 --> 01:30:25,880
Shikoni në sytë e tij ...

1040
01:30:26,631 --> 01:30:28,132
<i>...ata sy të mëdhenj e të bukur...</i>

1041
01:30:30,885 --> 01:30:32,220
...dhe me thuaj...

1042
01:30:32,929 --> 01:30:34,180
<i>...po...</i>

1043
01:30:34,514 --> 01:30:35,890
<i>...ose jo.</i>

1044
01:30:37,183 --> 01:30:38,726
- Po.
<i>- Jo!</i>

1045
01:30:38,893 --> 01:30:40,061
Nuk e besoj.

1046
01:30:41,479 --> 01:30:46,234
Besojeni apo jo, mut,
do digjesh akoma!

1047
01:31:04,502 --> 01:31:05,878
Ju së pari.

1048
01:31:14,095 --> 01:31:16,389
- Je i lënduar.
- Do të jem mirë.

1049
01:31:19,183 --> 01:31:20,351
Dozer?

1050
01:31:38,619 --> 01:31:40,997
A keni qëndruar ndonjëherë dhe e keni parë atë?

1051
01:31:41,873 --> 01:31:45,001
I mrekulluar nga bukuria e tij...

1052
01:31:45,376 --> 01:31:47,628
... gjenialiteti i tij?

1053
01:31:48,796 --> 01:31:50,673
Miliarda njerëz...

1054
01:31:50,923 --> 01:31:53,676
... thjesht jetojnë jetën e tyre.

1055
01:31:54,719 --> 01:31:56,387
I pavëmendshëm.

1056
01:32:00,975 --> 01:32:03,853
A e dini se Matrica e parë...

1057
01:32:04,103 --> 01:32:08,774
...është krijuar për të qenë një perfekt
bota njerëzore ku askush nuk ka vuajtur...

1058
01:32:09,275 --> 01:32:12,195
...ku të gjithë do të ishin të lumtur.

1059
01:32:12,737 --> 01:32:14,238
Ishte një fatkeqësi.

1060
01:32:14,488 --> 01:32:18,826
Askush nuk do ta pranonte programin.
U humbën të korrat e tëra.

1061
01:32:19,702 --> 01:32:21,454
Disa besojnë se...

1062
01:32:21,704 --> 01:32:26,083
...na mungonte gjuha e programimit
për të përshkruar botën tuaj të përsosur.

1063
01:32:26,334 --> 01:32:27,877
Por besoj se...

1064
01:32:28,044 --> 01:32:29,212
...si specie...

1065
01:32:29,462 --> 01:32:33,299
... qeniet njerëzore përcaktojnë
realiteti i tyre përmes mjerimit...

1066
01:32:33,549 --> 01:32:34,926
...dhe vuajtje.

1067
01:32:35,176 --> 01:32:37,887
Pra, bota perfekte ishte një ëndërr...

1068
01:32:38,137 --> 01:32:42,975
...se truri juaj primitiv
vazhdoi të përpiqej të zgjohej nga.

1069
01:32:44,310 --> 01:32:47,980
Kjo është arsyeja pse Matrica ishte
ridizajnuar për këtë.

1070
01:32:48,439 --> 01:32:49,941
Kulmi...

1071
01:32:50,191 --> 01:32:51,609
...e qytetërimit tuaj.

1072
01:32:51,859 --> 01:32:54,111
Unë them, "qytetërimi juaj" ...

1073
01:32:54,362 --> 01:32:58,491
...sepse kur filluam të mendonim
për ty u bë qytetërimi ynë...

1074
01:32:58,741 --> 01:33:01,827
...e cila është, sigurisht,
për çfarë bëhet fjalë.

1075
01:33:03,162 --> 01:33:05,748
Evolucioni, Morfeu.

1076
01:33:06,040 --> 01:33:07,375
Evolucioni.

1077
01:33:09,669 --> 01:33:11,545
Ashtu si dinozauri.

1078
01:33:13,714 --> 01:33:15,341
Shikoni nga ajo dritare.

1079
01:33:16,050 --> 01:33:18,177
Kishit kohën tuaj.

1080
01:33:18,886 --> 01:33:22,807
E ardhmja është bota jonë, Morpheus.

1081
01:33:23,140 --> 01:33:25,518
E ardhmja është koha jonë.

1082
01:33:29,772 --> 01:33:30,940
Mund të ketë një problem.

1083
01:33:31,857 --> 01:33:35,236
- Çfarë po i bëjnë?
- Po i hyjnë në mendje.

1084
01:33:35,486 --> 01:33:37,655
Është si të hakerosh një kompjuter.
Gjithçka që duhet është kohë.

1085
01:33:37,905 --> 01:33:39,115
Sa kohë?

1086
01:33:39,365 --> 01:33:42,493
Varet nga mendja.
Por më në fund, do të plasaritet...

1087
01:33:42,743 --> 01:33:47,164
...dhe modelet e tij alfa
do të ndryshojë nga kjo në këtë.

1088
01:33:47,415 --> 01:33:50,376
Kur të ndodhë, ai do t'u tregojë atyre
çdo gjë që duan të dinë.

1089
01:33:50,626 --> 01:33:51,669
Çfarë duan ata?

1090
01:33:51,919 --> 01:33:55,965
Udhëheqësi i çdo anijeje është dhënë
kodet në kompjuterin kryesor të Sionit.

1091
01:33:56,215 --> 01:33:59,135
Nëse një agjent i ka marrë kodet
dhe hyri në rrjetin kryesor të Sionit...

1092
01:33:59,385 --> 01:34:02,471
...mund të na shkatërrojnë.
Nuk mund ta lejojmë të ndodhë.

1093
01:34:02,638 --> 01:34:04,890
Triniteti, Sioni është më i rëndësishëm se unë...

1094
01:34:05,057 --> 01:34:06,225
...ose ti...

1095
01:34:06,392 --> 01:34:07,685
...ose edhe Morfeu.

1096
01:34:11,480 --> 01:34:13,149
Duhet të ketë
diçka që mund të bëjmë.

1097
01:34:13,566 --> 01:34:15,568
ka. Ne tërheqim spinën.

1098
01:34:18,654 --> 01:34:20,406
Do ta vrasësh?

1099
01:34:20,656 --> 01:34:21,824
Të vrasësh Morfeun?

1100
01:34:22,450 --> 01:34:24,076
Nuk kemi zgjedhje.

1101
01:34:30,875 --> 01:34:33,794
Asnjëherë mos dërgoni një njeri
për të bërë punën e një makinerie.

1102
01:34:34,045 --> 01:34:35,796
Nëse insajderi ka dështuar...

1103
01:34:36,047 --> 01:34:39,258
...do ta ndërpresin lidhjen
sa më shpejt që të jetë e mundur, përveç nëse...

1104
01:34:39,508 --> 01:34:41,218
Ata kanë vdekur. Në secilin rast...

1105
01:34:41,469 --> 01:34:45,014
Nuk kemi zgjidhje. Vazhdoni sipas planit.
Vendosni rojtarët.

1106
01:34:45,264 --> 01:34:46,349
Menjëherë.

1107
01:34:51,604 --> 01:34:54,273
Morfeu, ti ishe më shumë
se një lider për ne.

1108
01:34:55,232 --> 01:34:57,443
Ti ishe baba.

1109
01:34:58,986 --> 01:35:00,946
Do të na mungosh gjithmonë.

1110
01:35:07,828 --> 01:35:09,038
Ndalo!

1111
01:35:10,206 --> 01:35:11,566
Nuk besoj se kjo po ndodh.

1112
01:35:11,707 --> 01:35:13,751
- Neo, kjo duhet bërë.
- Po?

1113
01:35:14,543 --> 01:35:15,920
nuk e di.

1114
01:35:16,253 --> 01:35:18,714
- Kjo nuk mund të jetë thjesht rastësi.
- Çfarë?

1115
01:35:18,923 --> 01:35:20,174
Orakulli.

1116
01:35:20,424 --> 01:35:22,218
Ajo më tha se kjo do të ndodhte.

1117
01:35:22,635 --> 01:35:26,806
Ajo më tha se do ta bëja
duhet të bëjë një zgjedhje.

1118
01:35:27,264 --> 01:35:28,474
Çfarë zgjedhje?

1119
01:35:31,477 --> 01:35:33,979
- Çfarë po bën?
- Unë jam duke hyrë.

1120
01:35:34,313 --> 01:35:36,649
- Jo, nuk je.
- Më duhet.

1121
01:35:36,857 --> 01:35:40,486
Neo, Morfeu sakrifikoi veten
në mënyrë që të mund t'ju nxjerrim jashtë.

1122
01:35:40,736 --> 01:35:42,655
Nuk ka asnjë mënyrë
që do të ktheheni brenda.

1123
01:35:43,239 --> 01:35:46,492
Morfeu bëri atë që bëri sepse
ai besonte se unë jam diçka që nuk jam.

1124
01:35:47,993 --> 01:35:49,036
Çfarë?

1125
01:35:49,745 --> 01:35:51,372
Unë nuk jam Ai, Trinity.

1126
01:35:51,747 --> 01:35:54,708
- Orakulli më goditi edhe me këtë.
- Jo, duhet të jesh.

1127
01:35:54,959 --> 01:35:57,628
Më vjen keq, nuk jam.
Unë jam thjesht një djalë tjetër.

1128
01:35:58,295 --> 01:35:59,547
Jo, Neo, kjo nuk është e vërtetë.

1129
01:36:00,131 --> 01:36:02,758
- Nuk mund të jetë e vërtetë.
- Pse?

1130
01:36:07,179 --> 01:36:10,516
Ky është loco. Ata kanë Morpheus
në një ndërtesë të kontrolluar nga ushtria.

1131
01:36:10,766 --> 01:36:15,146
Edhe nëse hyre disi brenda, ato
janë agjentë që e mbajnë atë. Tre prej tyre.

1132
01:36:16,439 --> 01:36:20,359
Edhe unë dua që Morfeu të kthehet, por
ajo për të cilën po flisni është vetëvrasje.

1133
01:36:20,609 --> 01:36:22,194
Kështu duket...

1134
01:36:22,361 --> 01:36:23,404
...por nuk është.

1135
01:36:23,654 --> 01:36:26,031
Unë nuk mund t'ju shpjegoj pse nuk është kështu.

1136
01:36:27,116 --> 01:36:30,828
Morfeu besoi diçka dhe
ai ishte gati të jepte jetën për të.

1137
01:36:31,078 --> 01:36:34,081
Unë e kuptoj atë tani.
Prandaj duhet të iki.

1138
01:36:34,373 --> 01:36:36,876
- Pse?
- Sepse unë besoj në diçka.

1139
01:36:37,042 --> 01:36:38,669
Çfarë?

1140
01:36:39,378 --> 01:36:41,088
Besoj se mund ta kthej atë.

1141
01:36:58,063 --> 01:36:59,982
- Çfarë po bën?
- Po shkoj me ty.

1142
01:37:00,274 --> 01:37:02,276
- Jo, nuk je.
- "Jo"?

1143
01:37:03,444 --> 01:37:05,571
Më lejoni t'ju them se çfarë besoj.

1144
01:37:06,071 --> 01:37:08,449
Morpheus do të thotë më shumë për mua
sesa ai ju bën.

1145
01:37:08,782 --> 01:37:13,078
Besoj nëse e keni seriozisht
duke e shpëtuar atë, do të keni nevojë për ndihmën time.

1146
01:37:13,329 --> 01:37:15,372
Dhe meqenëse unë jam oficer i gradës...

1147
01:37:15,623 --> 01:37:18,501
...nëse nuk të pëlqen,
Unë besoj se ju mund të shkoni në ferr.

1148
01:37:19,251 --> 01:37:21,670
Sepse ju nuk do të shkoni askund tjetër.

1149
01:37:22,087 --> 01:37:23,631
Tank...

1150
01:37:23,797 --> 01:37:24,924
...na ngarko.

1151
01:37:34,558 --> 01:37:37,853
Unë do të doja të ndajnë
një zbulim që kam pasur...

1152
01:37:38,270 --> 01:37:39,813
...gjatë kohës sime këtu.

1153
01:37:40,064 --> 01:37:44,068
Më erdhi kur u përpoqa
për të klasifikuar speciet tuaja...

1154
01:37:44,318 --> 01:37:46,570
...dhe kuptova...

1155
01:37:46,820 --> 01:37:49,114
...se në të vërtetë nuk jeni gjitarë.

1156
01:37:51,325 --> 01:37:53,786
Çdo gjitar në këtë planet...

1157
01:37:54,119 --> 01:37:59,041
...zhvillon instinktivisht një ekuilibër
me mjedisin rrethues.

1158
01:37:59,291 --> 01:38:01,126
Por ju njerëzit jo.

1159
01:38:01,669 --> 01:38:05,214
Ju lëvizni në një zonë
dhe ti shumohesh...

1160
01:38:05,464 --> 01:38:09,969
...dhe shumëzojeni deri në çdo
burimet natyrore janë konsumuar.

1161
01:38:10,302 --> 01:38:12,388
E vetmja mënyrë për të mbijetuar...

1162
01:38:12,680 --> 01:38:15,641
...është të përhapet në një zonë tjetër.

1163
01:38:21,063 --> 01:38:23,941
Ekziston një organizëm tjetër
ne kete planet...

1164
01:38:24,191 --> 01:38:26,151
...që ndjek të njëjtin model.

1165
01:38:26,777 --> 01:38:28,445
A e dini se çfarë është?

1166
01:38:28,821 --> 01:38:30,656
Një virus.

1167
01:38:31,991 --> 01:38:35,035
Qeniet njerëzore janë një sëmundje.

1168
01:38:35,411 --> 01:38:36,954
Një kancer i këtij planeti.

1169
01:38:37,204 --> 01:38:39,331
Ju jeni një murtajë.

1170
01:38:39,873 --> 01:38:41,292
Dhe ne...

1171
01:38:41,458 --> 01:38:42,835
...janë kura.

1172
01:38:43,836 --> 01:38:45,254
Në rregull, çfarë ju duhet?

1173
01:38:45,879 --> 01:38:47,006
Përveç një mrekullie.

1174
01:38:47,590 --> 01:38:48,799
Armët.

1175
01:38:49,633 --> 01:38:50,843
Shumë armë.

1176
01:39:00,728 --> 01:39:01,937
Neo....

1177
01:39:03,689 --> 01:39:06,233
Askush nuk ka bërë ndonjëherë
diçka si kjo.

1178
01:39:07,443 --> 01:39:09,361
Kjo është arsyeja pse do të funksionojë.

1179
01:39:13,449 --> 01:39:15,367
Pse nuk funksionon serumi?

1180
01:39:15,993 --> 01:39:18,287
Ndoshta po pyesim
pyetjet e gabuara.

1181
01:39:20,372 --> 01:39:21,624
Më lini me të.

1182
01:39:24,209 --> 01:39:25,336
Tani.

1183
01:39:36,555 --> 01:39:38,140
Prit, Morfeus.

1184
01:39:38,390 --> 01:39:41,101
Ata po vijnë për ju.
Ata po vijnë.

1185
01:39:43,479 --> 01:39:45,606
A më dëgjon, Morpheus?

1186
01:39:45,856 --> 01:39:48,525
Unë do të jem i sinqertë ...

1187
01:39:48,901 --> 01:39:50,110
...me ty.

1188
01:39:54,490 --> 01:39:55,908
une...

1189
01:39:56,784 --> 01:39:57,910
... urrej...

1190
01:39:58,160 --> 01:40:00,120
...ky vend...

1191
01:40:00,454 --> 01:40:02,748
Ky kopsht zoologjik...

1192
01:40:02,998 --> 01:40:04,124
Ky burg...

1193
01:40:04,375 --> 01:40:07,544
...ky realitet,
si te duash quaj.

1194
01:40:07,795 --> 01:40:10,089
Nuk duroj dot më.

1195
01:40:10,839 --> 01:40:12,716
Është aroma.

1196
01:40:14,093 --> 01:40:15,969
Nëse ka një gjë të tillë.

1197
01:40:16,303 --> 01:40:19,598
Ndihem i ngopur prej tij.

1198
01:40:21,100 --> 01:40:22,393
Unë mund të...

1199
01:40:22,643 --> 01:40:24,186
...shije...

1200
01:40:24,353 --> 01:40:26,397
... era jote.

1201
01:40:26,647 --> 01:40:30,275
Dhe sa herë e bëj, kam frikë nga kjo
Unë disi jam infektuar prej tij.

1202
01:40:30,442 --> 01:40:31,443
Është e neveritshme.

1203
01:40:32,444 --> 01:40:33,821
A nuk është ajo?

1204
01:40:35,989 --> 01:40:38,283
Duhet të iki nga këtu.

1205
01:40:38,701 --> 01:40:40,911
Unë duhet të lirohem.

1206
01:40:41,161 --> 01:40:44,039
Dhe në këtë mendje është çelësi.

1207
01:40:44,289 --> 01:40:45,958
Çelësi im.

1208
01:40:46,208 --> 01:40:49,086
Pasi Sioni të shkatërrohet,
nuk ka nevojë të jem këtu.

1209
01:40:49,336 --> 01:40:50,963
a e kuptoni?

1210
01:40:51,255 --> 01:40:52,631
Më duhen kodet.

1211
01:40:52,881 --> 01:40:55,217
Më duhet të futem brenda Sionit...

1212
01:40:55,551 --> 01:40:58,053
...dhe ju duhet të më tregoni se si.

1213
01:40:58,470 --> 01:41:00,347
Do me thuash...

1214
01:41:00,597 --> 01:41:02,766
...ose do të vdesësh.

1215
01:41:22,953 --> 01:41:26,081
Ju lutemi hiqni çdo send metalik
ju po mbani. Çelësat, ndryshim i lirë.

1216
01:41:30,002 --> 01:41:31,044
mut i shenjtë!

1217
01:41:43,140 --> 01:41:45,851
Rezervimi. Dërgo kopje rezervë.

1218
01:42:09,666 --> 01:42:10,793
Ngrije!

1219
01:44:25,636 --> 01:44:26,845
Çfarë po bënit?

1220
01:44:28,680 --> 01:44:29,973
Ai nuk e di.

1221
01:44:30,223 --> 01:44:31,725
E dini çfarë?

1222
01:44:59,795 --> 01:45:02,297
Mendoj se po përpiqen ta shpëtojnë.

1223
01:45:17,145 --> 01:45:18,897
Nuk ka lugë.

1224
01:45:48,510 --> 01:45:50,679
Gjeni dhe shkatërrojini!

1225
01:45:52,305 --> 01:45:54,141
Jemi nën sulm!

1226
01:46:26,256 --> 01:46:27,424
Trinitet!

1227
01:46:27,924 --> 01:46:29,009
Ndihmë!

1228
01:46:51,031 --> 01:46:52,240
Vetëm njerëzore.

1229
01:46:53,200 --> 01:46:54,284
Shmangni këtë.

1230
01:47:07,506 --> 01:47:09,007
- Si e bëre këtë?
- Të bëj çfarë?

1231
01:47:09,424 --> 01:47:13,345
Ju lëvizët si ata.
Unë kurrë nuk kam parë dikë të lëvizë kaq shpejt.

1232
01:47:14,471 --> 01:47:15,847
Nuk ishte mjaftueshëm i shpejtë.

1233
01:47:18,600 --> 01:47:19,893
Mund ta fluturosh atë gjë?

1234
01:47:21,019 --> 01:47:22,020
Ende jo.

1235
01:47:25,315 --> 01:47:26,358
Operatori.

1236
01:47:26,566 --> 01:47:29,736
<i>Më duhet një program pilot
për një helikopter B-212.</i>

1237
01:47:30,195 --> 01:47:31,488
<i>Nxitoni.</i>

1238
01:47:39,412 --> 01:47:41,039
Le të shkojmë.

1239
01:47:56,138 --> 01:47:57,222
Nr.

1240
01:48:48,815 --> 01:48:51,443
Morfeu, ngrihu.
Ngrihu, ngrihu.

1241
01:49:29,481 --> 01:49:30,523
Ai nuk do t'ia dalë.

1242
01:49:40,325 --> 01:49:41,368
Ju kuptova.

1243
01:50:47,434 --> 01:50:48,601
Trinitet!

1244
01:51:30,268 --> 01:51:31,686
e dija.

1245
01:51:32,312 --> 01:51:33,521
Ai është i vetmi.

1246
01:51:49,496 --> 01:51:51,706
A e beson tani, Trinity?

1247
01:51:54,584 --> 01:51:55,752
Morfeu....

1248
01:51:57,420 --> 01:51:58,505
Orakulli.

1249
01:51:59,756 --> 01:52:02,133
- Ajo me tha...
- Ajo te tha...

1250
01:52:02,509 --> 01:52:04,094
...ajo që duhej të dëgjoje.

1251
01:52:04,386 --> 01:52:05,720
Kjo është e gjitha.

1252
01:52:06,763 --> 01:52:09,724
Herët a vonë do ta kuptosh,
ashtu sic bera une...

1253
01:52:10,058 --> 01:52:12,352
...ka një ndryshim
mes njohjes së rrugës...

1254
01:52:13,103 --> 01:52:14,396
...dhe duke ecur në rrugë.

1255
01:52:17,440 --> 01:52:18,650
- Operator.
<i>- Tank.</i>

1256
01:52:19,567 --> 01:52:22,112
- Është mirë të dëgjosh zërin tënd.
<i>- Na duhet një dalje.</i>

1257
01:52:22,362 --> 01:52:25,156
E kam gati një. Stacioni i metrosë,
Shteti dhe Balboa.

1258
01:52:38,211 --> 01:52:40,630
- Dreqin!
- Gjurmët u kryen.

1259
01:52:40,880 --> 01:52:44,467
- Ne kemi qëndrimin e tyre.
- Sentinels janë duke qëndruar pranë.

1260
01:52:46,177 --> 01:52:47,679
Urdhëroni grevën.

1261
01:52:54,227 --> 01:52:56,229
Nuk kanë dalë akoma.

1262
01:53:07,407 --> 01:53:08,741
Ju i pari, Morpheus.

1263
01:53:29,429 --> 01:53:31,723
Neo, dua te te them dicka...

1264
01:53:34,976 --> 01:53:38,938
...por kam frikë
çfarë mund të thotë nëse e bëj.

1265
01:53:42,525 --> 01:53:45,820
Gjithçka Oracle
më tha se është bërë realitet.

1266
01:53:48,573 --> 01:53:50,116
Gjithçka përveç kësaj.

1267
01:53:51,618 --> 01:53:52,660
Por çfarë?

1268
01:54:17,560 --> 01:54:18,728
Neo!

1269
01:54:18,978 --> 01:54:20,605
- Çfarë ndodhi?
- Një agjent.

1270
01:54:20,855 --> 01:54:22,774
- Më kthe përsëri.
- Nuk mundem.

1271
01:54:24,817 --> 01:54:26,778
Zoti Anderson.

1272
01:54:28,988 --> 01:54:30,365
Vrapo, Neo. Vraponi.

1273
01:54:35,662 --> 01:54:37,288
Çfarë po bën ai?

1274
01:54:37,539 --> 01:54:38,790
Ai ka filluar të besojë.

1275
01:55:05,775 --> 01:55:07,151
Ju jeni bosh.

1276
01:55:07,735 --> 01:55:09,028
Kështu jeni edhe ju.

1277
01:55:42,186 --> 01:55:45,189
Do te kenaqem te shikoj te vdes...

1278
01:55:46,316 --> 01:55:47,358
...Z. Anderson.

1279
01:56:28,316 --> 01:56:30,401
Jezus, ai po e vret.

1280
01:57:56,571 --> 01:57:58,698
E dëgjoni këtë, zoti Anderson?

1281
01:57:59,449 --> 01:58:02,452
Ky është tingulli i pashmangshmërisë.

1282
01:58:05,037 --> 01:58:08,374
Është tingulli i vdekjes suaj.

1283
01:58:09,292 --> 01:58:11,627
Mirupafshim, zoti Anderson.

1284
01:58:11,878 --> 01:58:13,504
Emri im...

1285
01:58:16,507 --> 01:58:18,551
...është Neo.

1286
01:58:50,792 --> 01:58:53,002
- Çfarë ndodhi?
- Nuk e di. e humba atë.

1287
01:58:55,505 --> 01:58:56,547
Oh, dreq.

1288
01:59:08,935 --> 01:59:10,394
Sentinelë.

1289
01:59:11,145 --> 01:59:13,397
- Sa kohë?
- Pesë, ndoshta gjashtë minuta.

1290
01:59:15,441 --> 01:59:17,610
Tank, ngarkoni EMP-në.

1291
01:59:17,860 --> 01:59:20,905
- Nuk mund ta përdorim atë derisa ai të jetë jashtë.
- E di. Mos u shqetësoni.

1292
01:59:22,073 --> 01:59:23,157
Ai do t'ia dalë.

1293
01:59:23,407 --> 01:59:25,284
E sheshtë apo pompa? Jo, thjesht...

1294
01:59:25,535 --> 01:59:28,412
Çfarë muti? Ky është telefoni im!

1295
01:59:28,830 --> 01:59:30,414
Ai djalë ma mori telefonin!

1296
01:59:32,792 --> 01:59:35,086
E kuptova!
Ai është në arrati.

1297
01:59:35,336 --> 01:59:38,005
Z. Magjistar, më largoni nga këtu!

1298
01:59:38,256 --> 01:59:40,132
<i>Kam një dalje të vjetër.
Wabash dhe Liqeni.</i>

1299
01:59:44,095 --> 01:59:45,096
Oh, dreq!

1300
02:00:06,659 --> 02:00:08,661
Ndihmë! Duhet pak ndihmë!

1301
02:00:10,288 --> 02:00:11,497
<i>Dera.</i>

1302
02:00:27,471 --> 02:00:28,973
<i>Dera në të majtë.</i>

1303
02:00:29,891 --> 02:00:31,142
<i>Majti tjetri!</i>

1304
02:00:37,857 --> 02:00:39,108
<i>Dera e pasme.</i>

1305
02:00:59,879 --> 02:01:01,005
Oh, jo.

1306
02:01:02,673 --> 02:01:04,175
Këtu ata vijnë.

1307
02:01:32,954 --> 02:01:34,205
Ai do t'ia dalë.

1308
02:01:44,423 --> 02:01:47,551
<i>Shpëtimi nga zjarri në fund
të rrugicës, dhoma 303.</i>

1309
02:02:22,670 --> 02:02:23,754
Ata janë brenda.

1310
02:02:26,090 --> 02:02:27,133
Nxito, Neo.

1311
02:03:23,355 --> 02:03:24,482
Nuk mund të jetë.

1312
02:03:32,281 --> 02:03:33,657
Kontrolloni atë.

1313
02:03:37,661 --> 02:03:39,205
Ai ka ikur.

1314
02:03:45,920 --> 02:03:48,339
Mirupafshim, zoti Anderson.

1315
02:03:55,930 --> 02:03:56,972
Neo....

1316
02:03:58,432 --> 02:04:00,392
Nuk kam më frikë.

1317
02:04:02,019 --> 02:04:03,354
Oracle më tha ...

1318
02:04:03,521 --> 02:04:08,943
...Do të dashurohesha dhe kaq
njeriu që doja do të ishte i Vetmi.

1319
02:04:12,071 --> 02:04:14,031
Kështu që ju shikoni ...

1320
02:04:14,740 --> 02:04:16,742
...nuk mund të jesh i vdekur.

1321
02:04:18,327 --> 02:04:20,162
Nuk mund të jesh...

1322
02:04:21,705 --> 02:04:23,874
...sepse te dua.

1323
02:04:25,709 --> 02:04:27,419
Më dëgjon?

1324
02:04:28,546 --> 02:04:30,214
te dua.

1325
02:04:53,946 --> 02:04:55,239
Tani, ngrihu.

1326
02:05:03,914 --> 02:05:05,082
Nr.

1327
02:05:31,817 --> 02:05:32,860
Si?

1328
02:05:33,736 --> 02:05:34,778
Ai është i Vetmi.

1329
02:07:01,532 --> 02:07:02,992
Neo!

1330
02:07:59,256 --> 02:08:00,966
<i>E di që je atje jashtë.</i>

1331
02:08:01,216 --> 02:08:03,052
<i>Tani mund të të ndjej.</i>

1332
02:08:03,469 --> 02:08:07,097
<i>E di qe ke frike.
Ti ke frikë nga ne.</i>

1333
02:08:07,431 --> 02:08:09,266
<i>Keni frikë nga ndryshimi.</i>

1334
02:08:10,726 --> 02:08:12,061
<i>Nuk e di të ardhmen.</i>

1335
02:08:12,227 --> 02:08:14,813
<i>Unë nuk erdha këtu për t'ju thënë
si do të përfundojë kjo.</i>

1336
02:08:15,064 --> 02:08:18,025
<i>Erdha këtu për t'ju thënë
si do të fillojë.</i>

1337
02:08:18,984 --> 02:08:20,569
<i>Do ta mbyll këtë telefon.</i>

1338
02:08:20,819 --> 02:08:23,906
<i>Dhe pastaj unë do t'u tregoj këtyre njerëzve
atë që ju nuk dëshironi që ata të shohin.</i>

1339
02:08:24,156 --> 02:08:26,033
<i>Unë do t'u tregoj atyre një botë...</i>

1340
02:08:26,283 --> 02:08:28,035
<i>...pa ty.</i>

1341
02:08:28,327 --> 02:08:31,955
<i>Një botë pa rregulla dhe kontrolle,
pa kufij dhe kufij.</i>

1342
02:08:32,206 --> 02:08:35,918
<i>Një botë ku çdo gjë është e mundur.</i>

1343
02:08:38,545 --> 02:08:39,880
<i>Ku shkojmë prej andej...</i>

1344
02:08:40,130 --> 02:08:42,091
<i>...është një zgjedhje që ju lë juve.</i>